Замена паспорта в процессе рассмотрения партнерской визы

[D.Elena]

Baby_Roo,
biobac,
Т.е. даже если мне грантуют визу раньше, чем я поменяю доки (в сент. 2016 получится только), то надо будет им писать, чтоб переделали на новую фамилию/паспорт?

[biobac]

Да. У Департамента всё предусмотрено, на все случаи жизни.
Отправите форму об изменении паспортных данных, потом на их сайте в разделе VEVO проверите наличие изменений, если виза уже будет грантована.

[D.Elena]

biobac, спасибо большое!
А то муж стал переживать, что изменение документов в части фамилии затянет процесс получения 309й визы.
Говорю ему: "Нет, чтоб порадоваться, что одна фамилия у нас с тобой будет. Да еще и твоя!"
Сказал, что в общем он рад, но соскучился и переживает, чтоб не тянули с бумагами.

[Nataliii]

Госуслуги, это не мфц, это уфмс. Справку о несудимости через Госуслуги мне сделали в РФ за 3 дня. У вас на Украине нет такой онлайн услуги, чтобы доки в виде сканов загружать, а они дают потом конкретную дату прихода в офисы и забирать готовое?

[D.Elena]

Госуслуги, это не мфц, это уфмс. Справку о несудимости через Госуслуги мне сделали в РФ за 3 дня. У вас на Украине нет такой онлайн услуги, чтобы доки в виде сканов загружать, а они дают потом конкретную дату прихода в офисы и забирать готовое?

Скорее нет, чем есть. :/
Я не живу там более 10лет.

Кто на Украине менял оба паспорта на мужнину фамилию?
В течение какого времени это получится сделать и сколько по деньгам будет?

[Baby_Roo]

Baby_Roo,
biobac,
Т.е. даже если мне грантуют визу раньше, чем я поменяю доки (в сент. 2016 получится только), то надо будет им писать, чтоб переделали на новую фамилию/паспорт?

Обязательно.

[D.Elena]

Расстроилась
Хотела мужнину фамилию!
Но не буду менять на Украине ее.
Ибо с русского "Hadley" переведут на мову, как "Khedli" (отсюда: Транслитерация фамилии в загранпаспорте)
И будут у нас с ним разные фамилии вообще...
Так что потерплю и в Австралии уже через какое-то время менять буду))

[biobac]

С двойной транслитерацией, да, могут быть проблемы. Вы узнайте, нельзя ли в заявлении на паспорт указать желаемую транслитерацию. В РФ можно такое. По-крайней мере, раньше. Я писала заявление на этот счёт.
Про потерплю, это Вы имеете ввиду до аушного паспорта?

[Nataliii]

Расстроилась
Хотела мужнину фамилию!
Но не буду менять на Украине ее.
Ибо с русского "Hadley" переведут на мову, как "Khedli" (отсюда: Транслитерация фамилии в загранпаспорте)
И будут у нас с ним разные фамилии вообще...
Так что потерплю и в Австралии уже через какое-то время менять буду))

Я сначала в бюро переводов перевела свое св-во о браке и фамилию мужа на русский так как мне нужно было чтобы звучало. Затем с этим переводом пошла в загс. Те сказали, что св-во о перемене имени выдают не на основании св-ва о браке в другой стране, но им это св-во все равно нужно. Ок. С этими всеми бумажками пошла и получила русский паспорт. Затем пошла с русским паспортом и св-вом о браке в уфмс, сказала, что мне нужно, чтобы в загране стояла фамилия точно такая же как в св-ве о браке мужчина. Написала заявление на эту тему и все. Узнайте у себя правила получения заграна. Потому что у нас на сайте в РФ у них есть оговорка, что транслитерацию они могут изменить в связи с вашими обстоятельствами, но для этого должны быть сопроводительные документы.

[D.Elena]

Я сначала в бюро переводов перевела свое св-во о браке и фамилию мужа на русский так как мне нужно было чтобы звучало. Затем с этим переводом пошла в загс. Те сказали, что св-во о перемене имени выдают не на основании св-ва о браке в другой стране, но им это св-во все равно нужно. Ок. С этими всеми бумажками пошла и получила русский паспорт. Затем пошла с русским паспортом и св-вом о браке в уфмс, сказала, что мне нужно, чтобы в загране стояла фамилия точно такая же как в св-ве о браке мужчина. Написала заявление на эту тему и все. Узнайте у себя правила получения заграна. Потому что у нас на сайте в РФ у них есть оговорка, что транслитерацию они могут изменить в связи с вашими обстоятельствами, но для этого должны быть сопроводительные документы.

У нас свидв-о о браке - русское. В нем уже перевод фамилии мужа на другой язык.
А на Украине еще и по-своему переведут, на мову!
Это же отдельный язык!

Сомнения терзают: могу просить в уфмс выдать мне паспорт на фамилию, как у мужа в оригинале. Если мне даже пообещают, а по факту выдадут не с такой фамилией, то сказать, что я расстроюсь - это лучше промолчать....
Ибо ничто так не расстраивает, как людской пофигизм...

[D.Elena]

biobac, видимо да, до выдачи аушного паспорта... :/
Нервы - они дороже.
Здоровье поберечь надо))

[Nataliii]

У нас свидв-о о браке - русское. В нем уже перевод фамилии мужа на другой язык.
А на Украине еще и по-своему переведут, на мову!
Это же отдельный язык!

Сомнения терзают: могу просить в уфмс выдать мне паспорт на фамилию, как у мужа в оригинале. Если мне даже пообещают, а по факту выдадут не с такой фамилией, то сказать, что я расстроюсь - это лучше промолчать....
Ибо ничто так не расстраивает, как людской пофигизм...

Я когда подавала доки на загран, то писала заявление сразу у офицера. Она перед этим еств засунула мою фамилию с русского паспорта в их программу транслитерации, и там перевод совершенно другой получился. Я сказала, что это совсем другая фамилия получается, а не такая как в моем св-ве о браке. Поэтому, при ней написала заявление, она с этим всем пошла к своему руководителю, чтобы самой тоже быть уверенной, те одобрили, и тут же она при мне в их бланках исправила на ту фамилию какую мне нужно было. Эти бланки я сразу подписала и все. Они никак не могли бы выдать мне потом с ошибками, тк при них все исправляется и подписываются все заготовки на новый паспорт. Вам просто нужно к ним прийти со своими доками и лично все расспросить, чем сидеть гадать. Возьмите скан паспорта мужа, там же его фамилия, чтобы они видели как вам нужно. Еств они переведут с вашей переведенной уже фамилии и получится уже совсем другое.

[D.Elena]

Я когда подавала доки на загран, то писала заявление сразу у офицера. Она перед этим еств засунула мою фамилию с русского паспорта в их программу транслитерации, и там перевод совершенно другой получился. Я сказала, что это совсем другая фамилия получается, а не такая как в моем св-ве о браке. Поэтому, при ней написала заявление, она с этим всем пошла к своему руководителю, чтобы самой тоже быть уверенной, те одобрили, и тут же она при мне в их бланках исправила на ту фамилию какую мне нужно было. Эти бланки я сразу подписала и все. Они никак не могли бы выдать мне потом с ошибками, тк при них все исправляется и подписываются все заготовки на новый паспорт. Вам просто нужно к ним прийти со своими доками и лично все расспросить, чем сидеть гадать. Возьмите скан паспорта мужа, там же его фамилия, чтобы они видели как вам нужно. Еств они переведут с вашей переведенной уже фамилии и получится уже совсем другое.

Спрошу на интервью у Ингы: стОит ли мне в принципе с этим заморачиваться уже или виза близко?))