Паспорта, имена и их написание

[Vixen]

Кратко суть:

• Гражданка Белоруссии (т.е. консульства в Австралии нет, паспорт на всё ОДИН, а не загран и внутренний)
• 23 года (т.е. еще год паспорт менять не положено)
• "Viktoryia" >_<
• Жду 300

Когда я уже будучи в Австралии начну получать австралийские документы, мне на них так и придется оставаться Viktoryiaей как в моем белорусском паспорте, или я смогу написать свое несчастное имя по-человечески?

И еще, если я сейчас "потеряю" паспорт и получу новый, с нормальным написанием моего имени (кстати тогда и в фамилии придется поменять 2 буквы, при переходе с белорусской транслитерации на русскую) и дошлю в посольство информацию об этом, у меня возникнут проблемы? Новый паспорт будет годен еще 10 лет, а нынешний нужно будет сменить в 2014ом, что тоже не радует...

Может кто-нибудь сталкивался с подобным? А то как-то неспокойно.

[blanka kato]

Про Белоруссию я Вам ничего не скажу, а вот в Австралии просто поменять имя и фамилию. Не знаю точно, что для этого надо, но подозреваю, что надо оплатить и как-то официально это оформить.

У меня трое знакомых, кто менял имя или фамилию (не из-за брака).
В одном случае Elena стала Lena. Ее раздражало это первое "Е", которое все произносят как "Э", и она захотела навеки вечныя стать "Лина".
Во втором случае семейная пара просто захотела сменить русскую фамилию на более благозвучную, т.е. вместо Сидоровы они стали Flower (это все например).
В третьем случае чувак просто сменил полностью имя и фамилию, и они не имеют ничего общего с его настоящим российским именем. Ну вот так ему захотелось...

Что нам всесильный дядюшка Гугл подсказывает:
Name Change
NSW Registry of Births Deaths & Marriages

[Vixen]

Да, вот только: "Any adult or child who has the right to reside in Australia on a permanent basis and who has not already changed their name within the past 12 months, can change their name." Т.е. это я так понимаю начиная с 801 визы. А это ж сколько времени пройдет. =\

Не беда конечно, понимаю что "рано или поздно" все можно будет исправить, просто интересно можно ли будет изначально поставить нормальное написание.

[Serena_moon]

Vixen, как я Вас понимаю у меня в паспорте вместо имени такое написано, что еще не один человек не прочитал даже приблизительно

[biobac]

Звоните в Посольство по своему вопросу.
Хорошо бы новый паспорт получить на 10 лет. Бо 2014 год уже не за горами.
В крайнем случае, оформите сертификат о смене имени здесь позже. Паспорт-то мало, кто спрашивать будет.

[Carduus]

А если у меня в свидетельстве о рождении имя написано нормально на русском языке, а во всех остальных документах его изгадили украинским написанием?
То какие это может иметь последствия?
А то все время встречаю фразу, что у вас не часто будут спрашивать паспорт, но часто свидетельство.

[biobac]

Получите сразу водительские права на имя мужа и будете везде ими пользоваться. Паспорт/св-во только для бумажных официальных дел.

[Alis]

А если у меня в свидетельстве о рождении имя написано нормально на русском языке, а во всех остальных документах его изгадили украинским написанием?
То какие это может иметь последствия?
А то все время встречаю фразу, что у вас не часто будут спрашивать паспорт, но часто свидетельство.

Мне мое имя в загранпаспорте тоже изгадили украинским написанием.

[will.i.am]

И еще, если я сейчас "потеряю" паспорт и получу новый, с нормальным написанием моего имени (кстати тогда и в фамилии придется поменять 2 буквы, при переходе с белорусской транслитерации на русскую) и дошлю в посольство информацию об этом, у меня возникнут проблемы? Новый паспорт будет годен еще 10 лет, а нынешний нужно будет сменить в 2014ом, что тоже не радует...

Может кто-нибудь сталкивался с подобным? А то как-то неспокойно.

У меня была такая же тема. Мое имя пишется в английском языке ALEXANDER. Когда первый раз паспорт получал паспортистку попросил именно так написать. И во всех своих сертификатах указывал имя написанное именно так. Но вот сначала получил я диплом где мое имя написали буква в букву т.е. ALEKSANDR и точно так же написали в паспорте когда менял в 25 лет. Проблему решил так: и в случае с паспортом и в случае с дипломом пришлось идти на попадалово и "оформлять" утерю. Это было легче, быстрее и гораздо результативнее чем оспаривать правильность написания в паспортном отделе и институте с непонятным исходом.

[evgenika]

Мне тоже было интересно про замену имени, мне его в нашем паспортном так "из-ли", что сама прочитать не могу нормально, ну это же надо нормальное, понятное Yulia испортить Iuliiaей, я недавно в Китае была, так просто не реагировала на свое имя в их произношении, а мой жених когда его в паспорте увидел вообще был ошарашен

[AMFI]

Vixen, как я Вас понимаю у меня в паспорте вместо имени такое написано, что еще не один человек не прочитал даже приблизительно

Заинтриговали )

[Vixen]

Проблема в том, что в моем свидетельстве о рождении (точнее его переведенной и заверенной версии) мое имя написанно по паспорту. Хотя наверно можно будет при необходимости найти переводчика и переделать его уже в Австралии...

Что фамилия будет мужа - это понятно, меня беспокоит "Viktoryia". Мне в тех же водительских правах придется именно так его указывать, или я смогу написать Victoria?

[Vixen]

У кого вообще как имена написанны? Особенно у тех кто еще не 'permanent resident' и ничего не менял. По паспорту/свидетельству?

[blanka kato]

меня беспокоит "Viktoryia". Мне в тех же водительских правах придется именно так его указывать, или я смогу написать Victoria?

Боюсь, что сначала Вам надо разобраться с основными документами.

[blanka kato]

У кого вообще как имена написанны? Особенно у тех кто еще не 'permanent resident' и ничего не менял. По паспорту/свидетельству?

Я сначала по поводу своей фамилии парилась, а потом поменяла свое отношение к этому, и теперь думаю: "Вот такая непохожая на ваши фамилия, вуаля".

Заставь меня сейчас беспокоиться по поводу смены фамилии -- ни за что, лень задницу поднимать.

У нас там в одном учреждении есть австралийская дама по имени Dione. Никогда не догадаетесь, как оно произносится. Все оззики тупят, и она по пять раз всех поправляла, как надо произносить. Диони. Как ее ни извращали... Дайан в основном. Свои же! А она гордится до невозможности, что она такая вся из себя меня в единичном экземпляре.