Паспорта, имена и их написание

[Carduus]

Carduus,Кстати это и есть правильно граматически,также как и Halyna,Если бы перевод был с русского,тогда Galina,но с укр правильно с H

Главное что бы они в овире были такого же мнения

[Tanushka]

Toma25, украинский язык может и красивый, но мне тоже как Carduus, именно изгадили мое имя украинским написанием. Имя Татьяна, по-украински - Тетяна. Я ужас как не люблю этот украинский вариант звучания моего имени. В итоге по паспорту меня зовут Tetiana.

Мне долго пришлось объяснять жениху почему меня зовут Tanya, полное имя Tatyana, а в паспорте написано Tetiana.

а мне нравится как звучит украинский вариант имени Татьяна все родственники моего мужа свободно зовут меня и Таня, и Татьяна и Тетяна)) всегда по разному, как им захочется. обьяснить легко было им почему так в паспорте....

[Tanushka]

Alis,По-моему Тетяна даже оч красиво.Вот моей тёти имя при рождении было Орися,но как так в союзе такое имя?Записали как Ирина,вот и у нас сейчас также,Татьяна это русское имя,а мы украинцы.

кстати, имя Татьяна - римского происхождения

[Toma25]

меня саму даже оч заинтересовало как правильно ,и вот что нашла:

Г H , gh Н – у більшості випадків
H- Гадяч, Hadiach
gh – при відтвор. -зг-
Згорани - Zghorany

[Toma25]

а мне нравится как звучит украинский вариант имени Татьяна все родственники моего мужа свободно зовут меня и Таня, и Татьяна и Тетяна)) всегда по разному, как им захочется. обьяснить легко было им почему так в паспорте....

Согласана,Тетяна как-ти нежнее звучит)

[Carduus]

меня саму даже оч заинтересовало как правильно ,и вот что нашла: Г H , gh Н – у більшості випадків H- Гадяч, Hadiach

Вот у меня улица официально тоже через h пишется.
Ну к примеру Сосновского-Sosnovskoho
А вот в имени моем почему им h не приглянулась, не знаю. Я этот паспорт 6 лет назад получала, может тогда были другие правила перевода имен. Попробую после возвращения из Ау. Если получится, расслаблюсь уже по этому поводу и буду себе официально Ханна, а неофициально Эни

[Alis]

Согласана,Тетяна как-ти нежнее звучит)

Ну не знаю. Мне в звучании "Тетяна" титя и тетя мерещится.

[AMFI]

Получилось что-то вроде Ами

[taly]

AMFI, Ами - очень даже мило.

[Vixen]

В общем пойду-ка я терять паспорт на днях, а затем и свидетельство переделаю.

А чего австралийцам ломать язык выговаривая Amira? Вполне даже милое, безобидное имя. Вот была бы какая-нибудь Ефросиния или даже просто Женя - тогда дааа...

[AMFI]

В общем пойду-ка я терять паспорт на днях, а затем и свидетельство переделаю.

А чего австралийцам ломать язык выговаривая Amira? Вполне даже милое, безобидное имя. Вот была бы какая-нибудь Ефросиния или даже просто Женя - тогда дааа...

Сливается R и A в один звук.. по -крайней мере мне так оказалось при произношении.. хотя не велика проблема действительно ))

[Queenfish]

Согласана,Тетяна как-ти нежнее звучит)

для вас.. для меня так сплошной отврат, думаю, что и для многих, чьи имена, данные им родителями, исковeркали по политичерским причинам.

[Tanushka]

для вас.. для меня так сплошной отврат, думаю, что и для многих, чьи имена, данные им родителями, исковeркали по политичерским причинам.

Я думаю, что Татьян оооооч много в Украине и обобщать и говорить, что для многих это тоже отврат, не есть хорошо я заканчивала украинскую школу и у меня с первых классов привычно было слышать Тетяно! для моих ушей поэтому это милозвучно и красиво вот такое вот мое мнение

[veraks1]

Я думаю, что Татьян оооооч много в Украине и обобщать и говорить, что для многих это тоже отврат, не есть хорошо я заканчивала украинскую школу и у меня с первых классов привычно было слышать Тетяно! для моих ушей поэтому это милозвучно и красиво вот такое вот мое мнение

Поинт в другом. Только по-моему у нас возможен такой кошмар с переводом имен на местный лад. Во многих цивилизованных странах имена не переводятся. Если она Татьяна,, то она и должна оставаться Татьяна на любом языке и не важно нравится это кому-то или нет. Это равносильно тому (если гипотетически представить), что какой-нибудь Джон из Британии приедет в Украину/Россию и будет получать паспорт, то его Иваном обзовут. Ну бред же полный!

[Little A]

Поинт в другом. Только по-моему у нас возможен такой кошмар с переводом имен на местный лад. Во многих цивилизованных странах имена не переводятся. Если она Татьяна,, то она и должна оставаться Татьяна на любом языке и не важно нравится это кому-то или нет. Это равносильно тому (если гипотетически представить), что какой-нибудь Джон из Британии приедет в Украину/Россию и будет получать паспорт, то его Иваном обзовут. Ну бред же полный!

Хорошо если Иваном, а то вполне может быть Гджон