Паспорта, имена и их написание

[Elenie]

У нас там в одном учреждении есть австралийская дама по имени Dione. Никогда не догадаетесь, как оно произносится. Все оззики тупят, и она по пять раз всех поправляла, как надо произносить. Диони. Как ее ни извращали... Дайан в основном. Свои же! А она гордится до невозможности, что она такая вся из себя меня в единичном экземпляре.

Хм У меня будущую племяшку так зовут. Пишется так же, произносят Дион.

[Asel]

У меня когда первый раз переводили фамилию мужа на русский. Я смотрю в компе вместо Манчестера Ливерпуль написано. Я тутже попросила написать, так как мне нравится. Написала заявление на добровольное написание фамилии. И вуаля - все красиво, мне все нравится

Vixen, предлагаю Вам прям завтра благополучно потерять паспорт с черти каким именем. Сделать новый . Сообщить в посольство и пусть Вам визу с красивым именем сделают. Написание имени очень важно, оно влият на судьбу человека. Гармония и красота должны быть во всем

[Vixen]

Неа, завтра выходной. В пятницу пойду терять)

[biobac]

Что фамилия будет мужа - это понятно, меня беспокоит "Viktoryia". Мне в тех же водительских правах придется именно так его указывать, или я смогу написать Victoria?

Для получения лицензии Вам надо будет показать официальные идентификационные документы. Так с потолка никто ничего не поменяет.
У Вас и в свидетельстве о рождении какая транслитерация? Victoria или Viktoryia??

У кого вообще как имена написанны?

У меня везде всё идентично, расхождений нет. Только в российских правах другая транслитерация имени, местный переводчик в переводе сделал всё по паспорту, чтобы никаких вопросов не было при получении местной лицензии. Их и не было в итоге.

[blanka kato]

Хм У меня будущую племяшку так зовут. Пишется так же, произносят Дион.

Может быть, я написание напутала, но произносится "Диони". Еще просит ее называть "Ди", ну совсем как принцессу. Оззики очень удивляются ее имени.

[biobac]

Еще просит ее называть "Ди"

Мою свекровь сокращённно тоже зовут Ди (полное имя Дэйдра) . Популярно это у них тут, видимо.

[LittleMonkey]

У меня и в имени и в фамилии есть Ь. Это вобще жесть, имя то все коверкают, а уж фамилию вобще никто выговорить не может Хочу немного изменить имя в последствии, ну а фамилия сама поменяется на мужнину )

[blanka kato]

У меня и в имени и в фамилии есть Ь. Это вобще жесть, имя то все коверкают, а уж фамилию вобще никто выговорить не может Хочу немного изменить имя в последствии, ну а фамилия сама поменяется на мужнину )

Если Татьяна, то я слышала, что они нормально выговаривают и относятся спокойно к этому имени.
В Австралии принято спрашивать, как предпочитаешь, чтобы тебя называли. Не спросили -- самому неплохо бы сказать об этом. По паспорту хоть Даздраперма -- "Зовите меня Ди".

В России как-то закостенелее с этим делом. Зовут тебя Светлана -- "Зовите меня Си" -- покрутят пальцем у виска и начнут обходить на дальних подступах от греха подальше -- вдруг еще и буйная?

[LittleMonkey]

Если Татьяна

Ольга! Меня прям бесит, когда говорят ОЛГА Представляюсь всем как Олли, соответственно хочу потом поменять имя на Olly.

[biobac]

Если Татьяна, то я слышала, что они нормально выговаривают

Хорошо произносят. Мне нравится.

[Little A]

Моей подруге от мужа досталась фамилия Reed, так вот когда она меняла все доки в РФ, то наши паспортистки переиначили эту фамилию как Райд. Откуда что берется не понятно! Она долго с ними боролась, и в конце концов они согласились написать так как она хотела Рид, только платить ей пришлось снова самой, они посчитали что это ее прихоть, а не необходимость.

[Elenie]

Ольга!

Во во, меня тоже это бесит. (у меня мама Ольга), еще никто из Австралийских не назвал ее правильно.

А у меня с фамилией вообще жесть Я даже не сопротивляюсь - называют как хотят. Там и Zh и U в закрытом слоге..

[biobac]

Ольга! Меня прям бесит, когда говорят ОЛГА Представляюсь всем как Олли, соответственно хочу потом поменять имя на Olly.

У моего мужа бабушка была Олга. Мягко им, конечно, не произнести.
Знакомая поменяла имя на Оля, так как с белорусского на англ вообще получилось какое-то другое имя, совершенно не имеющее отношения к человеку.

[biobac]

еще никто из Австралийских не назвал ее правильно.

У меня у мамы имя Любовь. Вся семья мужа пыталась произнести её имя....
В итоге получилось Лулу.

[meme]

А меня не злит то, как они произносят мои имя и фамилию - на мои взгляд, они не обязаны знать и уметь произносить правильно все эти неродные им звуки и имена. Я просто каждыи раз, когда представляюсь, стараюсь предельно четко произносить свое имя и замираю в ожидании последуюших вопросов/переспросов - вот это немного напрягает. Иногда сразу правильно получается - такое это облегчение Я сама такая на счет, к примеру, японских и других непривычных моему слуху имен - сто раз переспрошу, чтоб человека не обидеть. Как я их хорошо понимаю!