190 переводчик восточных языков. Возможно ли?

[Аллегра]

Добрый день, поделюсь и тут своим опытом сдачи экзамена НААТИ. Мне подтвердили Professional Translator.

Нужно иметь профессиональное образование переводчика (не преподавателя английского языка) и сдать экзамен.
У меня образование переводчика второе высшее, но все равно, это имеющая место быть квалификация.

Когда сдавал я в 2012 его в Европе можно было сдать только в Голландии. А сейчас только в Англии и в Греции.

Почитайте буклет на сайте НААТИ, там самая свежая и актуальная информация.Вот ссылка на буклет: http://www.naati.com.au/PDF/Booklets/CCLP_brochure.pdf

Что касается экзамена, он очень сложный и специфичный, я нанимал тьютора, проф. переводчика, когда-то бывшего экзаменатором в НААТИ. За время занятий я перевел наверно 4х томник разных статей.

Подготовка заняла 8 месяцев, хотя английский у меня очень хороший, IELTS 9/9/8.5/9.

Спасибо большое! С момента окончания вуза 3х лет не прошло, думала без экзамена примут. Поправьте меня, если я не права, пожалуйста.

Там есть неприятный пункт с английским для Professional Translator, а для Advanced Translator нужно " higher degree ". Видимо, специалитет во втором случае не примут. Буду думать, как быть...

[Maimiti_Isabella]

Там есть неприятный пункт с английским для Professional Translator, а для Advanced Translator нужно " higher degree ". Видимо, специалитет во втором случае не примут. Буду думать, как быть...

Ну наконец-то прочитали!

Всего 3 дня потребовалось....

[Аллегра]

Таааакс ) Назрел другой вопрос: в дипломе есть дисцилины по практике и переводу англ языка (слава Богам) в нужном количестве. То есть, опираясь на это можно попробовать получить аккредитацию по профессии Professional Translator? (где одно из условий - английский + родной язык).

А ничего, что моя специальность "Переводчик-референт китайского языка" Слово "переводчик" есть хихи

[Maimiti_Isabella]

Т

Есть возможность дать взяточку и немного подправить диплом. Может, не дойдет до этого?!

Да, да, конечно! NAATI с удовольствием рассмотрит вашу взятку. Только потом не удивляйтесь, если вы визу не только в Австралию, но и в другие страны не получите. Даже попутешествовать.

Отличный способ начать новую жизнь в чужой стране.

Ну и последнее

Запрещается пропаганда противозаконной деятельности и обсуждение способов нарушения законов.

[Orlando]

Таааакс ) Назрел другой вопрос: в дипломе есть дисцилины по практике и переводу англ языка (слава Богам) в нужном количестве. То есть, опираясь на это можно попробовать получить аккредитацию по профессии Professional Translator? (где одно из условий - английский + родной язык).

А ничего, что моя специальность "Переводчик-референт китайского языка" Слово "переводчик" есть хихи

Есть возможность дать взяточку и немного подправить диплом. Может, не дойдет до этого?!

Мне не кажется правильным начинать путь к жизни в новой стране с взятки и обмана.

Тем более, что у вас, как вы говорите, много часов перевода и диплому менее 3х лет (то есть вы можете не сдавать экзамен).

Тем более, что есть такое понятие, как Five Eyes. И, пролетев с Австралией, вы с большой вероятностью не попадете в USA, UK, Canada and New Zealand.

[Аллегра]

Да, да, конечно! NAATI с удовольствием рассмотрит вашу взятку. Только потом не удивляйтесь, если вы визу не только в Австралию, но и в другие страны не получите. Даже попутешествовать.

Отличный способ начать новую жизнь в чужой стране.

Ну и последнее

Запрещается пропаганда противозаконной деятельности и обсуждение способов нарушения законов.

Как тонко! Аплодирую стоя)
Речь шла о моем университете, а не о НААТИ. Упс )

Правила форума приняла к сведению.

[Maimiti_Isabella]

Как тонко! Аплодирую стоя)
Речь шла о моем университете, а не о НААТИ. Упс )

Правила форума приняла к сведению.

Да я поняла. Но считаю, что надежнее сразу с NAATI дело иметь. Без посредников и 'чуждой компетенции'

Кстати, Вы серьезно думаете, что в NAATI and Dip of Immigration сидят тупые-тупые?

[Аллегра]

Да я поняла. Но считаю, что надежнее сразу с NAATI дело иметь. Без посредников и 'чуждой компетенции'

Кстати, Вы серьезно думаете, что в NAATI and Dip of Immigration сидят тупые-тупые?

На самом деле, у меня все официально и легально. Просто квалификацию переводчик англ. языка мне не вписали в свое время. Сейчас пытаюсь договориться с университетом о внесении изменений, подняли архивы. Вопрос только во времени. Я лишь хотела бы ускорить процесс. Мой диплом не просто бумажка, а реально полученные знания, которые я хочу доказать и предоставить в НААТИ. Так что нет, я не думаю, что они тупые и я не пытаюсь обмануть кого-то. Как всегда в горячке спешке выразилась неправильно

[Maimiti_Isabella]

На самом деле, у меня все официально и легально. Просто квалификацию переводчик англ. языка мне не вписали в свое время. Сейчас пытаюсь договориться с университетом о внесении изменений, подняли архивы. Вопрос только во времени. Я лишь хотела бы ускорить процесс. Мой диплом не просто бумажка, а реально полученные знания, которые я хочу доказать и предоставить в НААТИ. Так что нет, я не думаю, что они тупые и я не пытаюсь обмануть кого-то. Как всегда в горячке спешке выразилась неправильно

Естественно, естественно ... со 'взяточкой' (с)

В 'горячке' вообще все хорошо получается. Я смотрю, у вас это часто случается? Может стоит остановиться, принять 'остужающее' и задуматься ... В конце концов проконсультитоваться с 'чуждой компетенцией' m.a.r.a. ...

То, что вы сейчас 'нагорячите', потом уже не исправить... Это просто мысли вслух. Не воспринимайте как совет.

Но дело хозяйское.

[Maimiti_Isabella]

В общем, я отсюда ушла. Все, что я хотела, уже сказала. Мне тут больше делать нечего.

Если буду (зачем-то) нужна - позовите.

Аплодирую стоя)

ПС аплодировать стоя не надо. Удобнее аплодировать сидя. Мне так кажется

[takaya_vot]

... и диплому менее 3х лет (то есть вы можете не сдавать экзамен).

А где про это написано?

[Аллегра]

А где про это написано?

В буклете НААТИ несколько раз так и написано

А по сабжу: из НААТИ написали, что диплом мой по часам соответствует и все такое, но, мол, советуем вам пройти экзамен.

Придется ехать, что теперь...

[february]

а вообще кто нибудь работал здесь переводчиком? интересно стоит ли овчинка (екзамен) выделки?

[DR_L]

а вообще кто нибудь работал здесь переводчиком? интересно стоит ли овчинка (екзамен) выделки?

Работать не работала а вот приглашать приходица часто.
Переводчики бывают разные, по скоку им там платят - не знаю.

[Baobei]

Вопрос к автору темы: получилось у вас подтвердить переводчика и подались ли на визу?
Я тоже переводчик, китайский и английский языки. Очень интересен ваш опыт подтверждения.