Документы для 300 визы

[Виктория А]

Monsters, более того Вы всё напишете по-английски, а "нотариус ничего не заверяет на иностранном языке"- это он мне так сказал, поэтому я и не парилась и зря Вы вообще наняли агента, если кейс простой, вы друг друга любите,встречались, все. Done

[Танюшка_1985]

Девушки, привет! Я собираю документы для 300 визы с помощью агента. Проблема в том, что агент, насколько я понимаю, оказалась недостаточно компетентной, из-за этого у нас возникают разногласия. Она утверждает, что все документы с подписями от россиян должны быть заверены у нотариуса (причем обычный российский нотариус подходит).

В соответствующей теме на этом форуме я видела, что все хором говорят, что письма от свидетелей подтверждать у нотариуса не нужно. Сказала об этом агенту, она не соглашается, сейчас говорит мне идти к нотариусу подписывать бумагу, где я описываю развитие наших отношений. Это нужно делать?

Не могли бы вы, пожалуйста, подсказать, нужно ли вообще у нотариуса подписывать какие-либо документы? Если да, то у какого нотариуса, как его найти (ведь доки на английском), будут ли они вообще работать с подобными документами?

Может быть, есть какие-нибудь источники информации, где это прописано? Очень не хотелось бы тащить трех российских свидетелей к нотариусу, учитывая, что, как мне кажется, мнение обычного российского нотариуса без апостиля Австралию будет мало интересовать...

А что касается писем от свидетелей, я делала так. Они писали на русском, мы шли к нотариусу. Было чертовски сложно найти вменяемого! Все как один говорили - мы не заверяем такое! Хотя, там черным по белому написано, что их роль это только подтвердить личность написавшего!
После, делала перевод NAATI.

[Rusnyashka]

Я вообще сама писала историю отношений на английском, подписала и все. Никаких переводов не делала, ничего не заверяла.

Я вообще удивилась, что оказывается может быть как-то по-другому даже на сайте департамента сказано «напишите историю как, где, когда познакомились», ни про каких нотариусов и речи нет.

[Виктория А]

Танюшка_1985, у меня парень все перевел, я даже не знаю,что такое NAATI

[Rusnyashka]

Танюшка_1985, у меня парень все перевел, я даже не знаю,что такое NAATI

Перевод документов, типа свидетельства о рождении, тоже парень переводил ?

[Виктория А]

Rusnyashka, не, остальные документы просто какой-то переводчик, я его в интернете нашла) есть диплом- все,подходит)

[Танюшка_1985]

Rusnyashka, не, остальные документы просто какой-то переводчик, я его в интернете нашла) есть диплом- все,подходит)

Я свои основные тоже подавала с готовым переводом местного переводчика, т.к.они уже были переведены (использовала эти документы для 600 ранее). А вот новые, такие как police check и письма от свидетелей решила через NAATI

[Виктория А]

Танюшка_1985, в любом случае мы теперь знаем,что им без разницы,кто перевел документы)

[Monsters]

Rusnyashka, Да, MARA... если честно, у меня ощущение, что я благодаря Интернету знаю больше, чем агент постоянно приходится ей что-то доказывать, прогадали с выбором

[Monsters]

Спасибо большое всем А то я уже начала бояться этих походов к нотариусам и попыток объяснить, что такое Statutory Declaration..

Хотела позвонить в визовый отдел, уточнить этот вопрос, чтобы было на что ссылаться при разговоре с агентом. Но так как он переехал в Белград, Москва вопросы по визе не принимает. На сайте Белграда перенаправлют обращаться к Лондону, Лондон перенаправляет звонить в Австралию...

Завтра попробуем позвонить, но, боюсь, конкретно тот человек, кто ответил, может не дать ответ на такой специфический вопрос

[Rusnyashka]

Monsters, вообще, по хорошему, вся необходимая информация есть на сайте департамента. На него и ссылайтесь при разговоре с агентом. Попросите ее/его показать, где там указано, что нужно заверять у нотариуса?

Человек, которого вы поймаете на телефоне, даст вас своё мнение, так же как и ваш агент. Имхо, звонки в данной ситуации - waste of time

[Monsters]

Rusnyashka, я попробую с агентом поговорить завтра и объяснить это. Сегодня получила от нее ответ на мои аргументы:

we always take statements on Stat Dec in Australia and a notorized document for overseas.

Больше пояснений не было )

[Виктория А]

Monsters, да,поговорите с агентом!) Потому что вы серьезно можете обойтись без нотариуса)лишние хлопоты и деньги)

[Marina S]

Monsters, нам попался очень хороший агент . У нотариуса точно ничего не нужно заверять, просто перевод документов в обычном бюро перевода с их печатью . От русских свидетелей - просто подпись и скан их загран паспорта ( их наши свидетели правда не очень интересуют )

[Monsters]

Marina S, спасибо большое! Мы решили на всякий случай свидетелей из России тоже попросить написать, хуже не будет