Вопрос по форме 80 для 309й визы

[Helga1632]

Ирушик,
Это как же не перводятся?!
ООО это Limited Licence Company
ЗАО это Closed Joint Stock Company
я вот сейчас так заполняю

[Ирушик]

Например, юридически будет неправильно для российской компании написать LLC, потому что в этом случае не понятно, в какой стране компания зарегистрирована, это именно касается аббревиатур. Перевести то можно, но это будет не совсем верно.
Например, у меня на работе были договора на двух языках (русском и английском), никогда ООО, например, не писалось как LLC, если это была белорусская компания, потому что юридически это было бы неверно. При желании можно было написать перевод далее в скобках, но никак не вместо аббревиатуры.
Поэтому меня здесь прежде всего смутило требование писать расшифровку формы собственности при этом аббревиатуру вообще не упоминать.

[Masyanya]

ЗАО это Closed Joint Stock Company

вряд лим они здесь поймут, что это за тип компаний, тем более с прошлого года ОАО и ЗАО даже в России упразднены, а точнее переименованы в новую форму собственности публичные и непубличные (которые не могут размещать свои акции на рынке ценных бумаг) соответственно, как и во всем мире, поэтому я бы использовала более приемлемую для Ау аббревиатуру:

ОАО = Public Company
ЗАО = Proprietary Company (Pty)

[Okapa]

Helga1632, насколько я знаю LLC = Limited Liability Company что является аналогом ООО = Общество с ограниченной ответственностью. В международных контрактах переводили ООО как LLC

[Helga1632]

Okapa,
у нас в международной компании переводили так, хотя может и оба варианта возможны. Говорю что знаю.
У меня вопрос date you gained this citizenship - (у меня by birth) - это что писать день рождения?

[Masyanya]

LLC = Limited Liability Company

[Masyanya]

У меня вопрос date you gained this citizenship - (у меня by birth) - это что писать день рождения?

да

[Helga1632]

Вопрос 15 - identity documents: national identity documents/numbers (including social security card) - страховое свидетельство т.е.?

[krasnodarochka]

Вопрос 15 - identity documents: national identity documents/numbers (including social security card) - страховое свидетельство т.е.?

Ничего не пишите, у нас страховое св-во не используется как ID в стране. Оставляете пустым и меньше работы.

А вообще, у нас тут кто на что горазд, все по-разному пишут и все нормально

[Masyanya]

А вообще, у нас тут кто на что горазд, все по-разному пишут и все нормально

эт точно по памяти, кто туда паспорт внутренний, кто пенсионное свидетельство, кто номер прав, кто свид-во о рождении пишет, а кто все вместе

[Nataliii]

Helga1632, насколько я знаю LLC = Limited Liability Company что является аналогом ООО = Общество с ограниченной ответственностью. В международных контрактах переводили ООО как LLC

я также написала.

[smul]

VSEM DOBRYJ DEN'.

PODSKAZHITE POZHALUJSTA CHTO PISAT'

V 20 VOPROSE
-ESLI YA SECHAS NE RABOTAYU ?
-ESLI VSE RABOTY NE POMESHAUTSYA CHTO DELAT'?

V 26 VOPROSE ?
kak tut napisat' , podkin'te mysli, kto kak pisal... ponyatnoe delo sosdanie sem'i...

v 27 VOPROSE
otkuda ya znayu chto budet zavtra

V 48-49 VOPROSAH?
pisat' druzej kotoryh pisali v 888 forme? ili kak

SPASIBO

[smul]

VSEM DOBRYJ DEN'.

PODSKAZHITE POZHALUJSTA CHTO PISAT'

V 20 VOPROSE Give details of all employment and unemployment since birth
-ESLI YA SECHAS NE RABOTAYU ?
-ESLI VSE RABOTY NE POMESHAUTSYA CHTO DELAT'?

V 26 VOPROSE ? (What is your main reason for remaining in Australia?)
kak tut napisat' , podkin'te mysli, kto kak pisal... ponyatnoe delo sosdanie sem'i...

v 27 VOPROSE (List the towns/cities you will visit during your further stay in Australia)
otkuda ya znayu chto budet zavtra

V 48 (Do you have any personal contacts in Australia?)-49 (Do you have any other personal contacts in Australia?)
pisat' druzej kotoryh pisali v 888 forme? ili kak

SPASIBO
sorry, napisala sami voprosy

[smul]

ESHE 35 VOPROS Are you currently in Australia?

Da ya v AU i u menya Bridging viza . chto nuzhnoo pisat' v grafah

Type of visa you hold - bridging
reason for journey - Living?
Name used on entry - ?
Place of visa issue - Australia (ya po pochte zh poluchila)
Arrival date - kogda ya priletela ? no togda u menya byla drugaya viza 300)

budu ochen' blagodarna vam za pomosh' , spasibo

[Ирушик]

smul, как тяжело вас читать ))) Постарайтесь писать по-русски .
20 вопрос. Там объясняется, что указываете все периоды работы и неработы. Т.е. начинайте с последнего, т.е. что вы сейчас не работаете. Указываете период. Пишите, почему не работаете и на какие шиши живете. Дальше вниз указываете все предыдущее по периодам. Если не вмещается, пишите на последнем листке с допинформацией. Я делала иначе для того, что не поместилось (кто-то из девочек тоже так делал, здесь написал, и мне это показалось более удобным для дальнейшего чтения моей информации) - создала документ ворд с такими же графами и написала там, мне было так удобнее, вверху страницы, естественно, написала, к какому вопросу дополнения. Потом переделала этот док в PDF и сделала общий документ с основной формой 80.