Логика в английском

[Alexkiwi]

Люблю такую критику

Почему так - потому что такое значение.

Может я не теми переводчиками пользуюсь? На всякий случай глянул в гугле, транслейт.ру, и там такого нет. А вот оксфорд стал показывать разницу из серии для победы

An amount by which something is won:
‘they won by a convincing 17-point margin’

2.1 An amount of something included so as to be sure of success or safety:
‘there was no margin for error’

2.2 The furthest limit of possibility, success, etc.:
‘the lighting is brighter than before but is still at the margins of acceptability’

Этого я не знал, и русские переводчики не знали.

Kodra
11. MAN: Do you know which bus goes out to Rocky Heights?
WOMAN: There are maps of bus routes at the information desk in the Student
Union

Это полностью копипаста оттуда.

[Maimiti_Isabella]

Люблю такую критику



Может я не теми переводчиками пользуюсь? На всякий случай глянул в гугле, транслейт.ру, и там такого нет. А вот оксфорд стал показывать разницу из серии для победы

An amount by which something is won:
‘they won by a convincing 17-point margin’

2.1 An amount of something included so as to be sure of success or safety:
‘there was no margin for error’

2.2 The furthest limit of possibility, success, etc.:
‘the lighting is brighter than before but is still at the margins of acceptability’

Этого я не знал, и русские переводчики не знали.

Kodra
11. MAN: Do you know which bus goes out to Rocky Heights?
WOMAN: There are maps of bus routes at the information desk in the Student
Union

Это полностью копипаста оттуда.

я правильно понимаю, что вы готовитесь сдавать экзамен NAATI и поэтому занимаетесь переводами? ?

Кстати, 'мой' google translate выдает вполне правильное решение:
https://www.google.com.au/webhp?sour...-8#q=translate


Кажется, моя попытка достучаться до вас провалилась в очередной раз.

ПС это была не критика. Критиковать здесь нечего. Да и бесполезно. Но пока вы не измените свое мнение о своем английском, вы, к сожалению, будете воспринимать это как критику.

[Alexkiwi]

Оба гугла переводят это как "небольшая маржа".
Нет, NAATI мне не надо. Сдать бы ielts на 7777 поскорее.

[Maimiti_Isabella]

Оба гугла переводят это как "небольшая маржа".
Нет, NAATI мне не надо.

????

у вас даже с гугл проблемы?

Сдать бы ielts на 7777 поскорее.

Если не измените свое отношение и свой подход (attitude), то путь будет очень долгий. Очень. И те, кто идет на 7, не должны заниматься переводами.


https://www.google.com.au/webhp?sour...+narrow+margin

[Alexkiwi]

Со студентами перевод такой.

Student 2: Ух, едва проскочил!

Я про "проскочил" в этом месте ничего не заметил. Скорее "это было близко".

[Alexkiwi]

Maimiti_Isabella, Ненене:

1) Во-первых вы используете с "by", а это не подразумевалось.
2) Во-торых оксфорд чётко говорит narrow margin применительно к победе. Не просто маржа, а именно победная.

Да не переводы это, а готовлюсь к экзамену. Книга и диск с тестами из подготовочного курса.

[Maimiti_Isabella]

Maimiti_Isabella, Ненене:

1) Во-первых вы используете с "by", а это не подразумевалось.
2) Во-торых оксфорд чётко говорит narrow margin применительно к победе. Не просто маржа, а именно победная.

Да не переводы это, а готовлюсь к экзамену. Книга и диск с тестами из подготовочного курса.

Моя последняя попытка пробиться до вас, как я и предполагала, оказалась неудачной. Я окончательно умываю руки. You're a lost cause.

'До свидания с Австралией' не говорю, так как не верю в ваше свидание с Австралией, при таком подходе.

[Alexkiwi]

Maimiti_Isabella, За полезные советы могу привезти валерьянки, если приеду. Боярышник не предлагаю, он что-то в последнее время не очень.

[Maimiti_Isabella]

Maimiti_Isabella, За полезные советы могу привезти валерьянки, если приеду. Боярышник не предлагаю, он что-то в последнее время не очень.

Действительно вы о себе такого мнения? Вы для меня не представляете никакого интереса, поэтому, что вы есть, что вы нет - моя жизнь идет в интересном и важном для меня русле.

Да вы и не приедете.

ПС говорят, здесь тоже есть валерьянка. Не знаю, не интересовалась.

[od1n]

Узкая маржа? Is this the real life?
Первый же линк в гуглях - Narrow margin - definition of narrow margin by The Free Dictionary

чётко говорит narrow margin применительно к победе. Не просто маржа, а именно победная.

ну так сдал же экзамен, значит победил

Про перевод - это попытка сказать, что переводить задания никто не просит в книге. Просят понять значение и ответить на вопросы.

А в целом - грустно это всё.

[Maimiti_Isabella]

А в целом - грустно это всё.

Что грусно?

[Alexkiwi]

ПС говорят, здесь тоже есть валерьянка. Не знаю, не интересовалась.

А зря. То что доктор прописал.

Что же за маниакальная тяга докопаться до мнения. Тут тема про английский язык, а вам приспичивает перевести разговор то на то на моё самомнение (какое было основание для выводов о нём?), то моё мнение о моём английском (тоже необоснованно).

od1n
Так не понятно что сдал или не сдал. Вывод об этом можно сделать только исходя из одного из смыслов выражения narrow margin. Кароч мало просто знать все варианты, надо знать дополнительные смысловые тонкости их некоторых значений. Т.к. narrow margin само по себе в прямом смысле о победе не говорит.

[WhiteRabbit]

Alexkiwi, у меня ощущение, что вы очень усложняете и пытаетесь лезть куда-то вглубь. На этот вопрос можно ответить правильно даже не зная буквального перевода, исключительно опираясь на общий посыл фразы. Попробуйте расслабиться и не смотреть на каждый вопрос с позиции "сейчас я буду дословно анализировать все варианты ответов". Особенно в первой части.

[Alexkiwi]

WhiteRabbit, Например с narrow margin это не сработало, тут простой ответ оказался неправильным.
Вы, как недавно сдававший w7, не поделитесь секретами успеха? Тут некоторые запиливают хорошие темы с подготовкой, ресурсами, сроками, результатами.

[WhiteRabbit]

Alexkiwi, я уже писал в профильной теме и повторюсь еще раз: секрет успеха - в изучении языка. Серьено. Сначала следует тащить общий уровень вверх насколько это возможно, а потом уже заниматься предметно эссе. Потому что W имеет четыре критерия, и только два из них (TR, C&C) имеют отношения к написанию эссе, остальные два - именно про уровень владения языком. Если у вас будет на хорошем уровне грамматика и словарный запас, облачить их в требуемую форму не составит особых проблем. А вот если наоборот - доскональное знание некой "правильной" структуры эссе, кохисив девайсы в каждом предложении, но при этом совершенно безграмотное выражение собственных мыслей - будут вечные качели и "пишу эссе по Уотти", что подразумевает половину эссе шаблона, а половину - полуграмотные попытки встроить в этот шаблон данный изначально топик.

Если все же уверены в своем уровне и хотите готовиться к эссе - то мне лично помог алгоритм "прочитать и осознать Уотти -> купить и посмотреть курс на theieltsteacher . com". Вот этот курс помог принять факт, что не надо писать по шаблону, а нужно стараться понять суть академических эссе и, опять же, писать их максимально грамотно.

Вообще, большой пост по подготовке написал в группе ВК у Вадима Герасимова. На гдее уже есть посты более серьезного уровня, а не мое "уии, я втиснулся в семерочки"