Невесты/жены, обсуждаем наши проблемы здесь

[Nataliii]

У нас в городе есть специальные конторки, там и переводчики сидят и нотариусы. Думаю, туда если отнести, то там усе сделают, как нужно: переведут и заверят личность переводчика. Может и в других городах такие имеются?

я о такой конторе и говорила. бюро переводов переводит - 300р, там же у них сидит нотариус, который заверяет это все дело, подписывает и скрепляет, дает понять, что печать и перевод этого бюро имеют силу - 600р. ну и плюс почта, если хочется скоре-быстрей за один день доставить - 600 р. до мск у меня. а когда доки потеряли, и скорее всего посольство, тк почта моя доставила все, я там перевернула их всех вопросами, то оплачивать все это дело снова - это деньги. вот и хотелось узнать щепетильно - нужен нотариус или нет. а тк мне посольство ответило вчера что нужно, то я просто сообщила сюда всем.

[Карабас Б.]

Дорогие сердцу барышни, может быть, подумать о том, чтобы переводы документов сделать раз и навсегда переводчиком НААТИ в Австралии? Стоит ли вам заморачиваться и получать для сканирования лопухи этих копий- заврений-переводов-заверений нотарисуом, когда документ - это цветной скан и второй страницей аккуратный перевод, заверенный переводчиком НААТИ. Это не имеет срока годности, будете пользоваться в дальнейших подачах. Как вам?

[Yani333]

Карабас Б., было бы не плохо, если бы сейчас не в России находилась я

[Nataliii]

Дорогие сердцу барышни, может быть, подумать о том, чтобы переводы документов сделать раз и навсегда переводчиком НААТИ в Австралии? Стоит ли вам заморачиваться и получать для сканирования лопухи этих копий- заврений-переводов-заверений нотарисуом, когда документ - это цветной скан и второй страницей аккуратный перевод, заверенный переводчиком НААТИ. Это не имеет срока годности, будете пользоваться в дальнейших подачах. Как вам?

у меня все доки в наати переведены. а справку из полиции проще в Ру переводить.

[Masyanya]

Карабас Б., предлагаете нашим барышням телепортироваться?

[Yani333]

Masyanya, ой я вот очень даже не против))))

[Карабас Б.]

Карабас Б., было бы не плохо, если бы сейчас не в России находилась я

Карабас Б., предлагаете нашим барышням телепортироваться?

1. Я пересылаю по емейлу переводчику скан документа.
2. Он делает и пересылает мне по емейлу же черновик перевода.
3. Я правлю черновик и пересылаю переводчику.
4. Он пересылает мне скан готвого перевода по емейл.
5. Он посылает мне по почте конверт с бумажным переводом+копия.
6. Я плачу ему деньги на его счёт.

Это можно сделать откуда угодно, разве нет?

[Карабас Б.]

Кстати, в подписи переводчика есть слова:
No warranty is given as to the authenticity of the Russian document.

То есть, если я купил бланк диплома в переходе и заполнил его на своё имя, то переводчик не имеет возможности определить, что это подделка.

Так что если переводчик хочет иметь перед собой оригинал документа, то зачем ему это нужно?

[Nataliii]

1. Я пересылаю по емейлу переводчику скан документа.
2. Он делает и пересылает мне по емейлу же черновик перевода.
3. Я правлю черновик и пересылаю переводчику.
4. Он пересылает мне скан готвого перевода по емейл.
5. Он посылает мне по почте конверт с бумажным переводом+копия.
6. Я плачу ему деньги на его счёт.

Это можно сделать откуда угодно, разве нет?

я так тоже делала, когда в Ау была. но когда находишься в Ру, то они потребуют еще и деньги за пересылку доков по почте через весь земной шар. так что, справку из полиции проще здесь перевести. дешевле.

[OGC]

Девочки посоветуйте пожалуйста хорошие и надежные экспресс доставки в посольство документов. А то страшновато посылать, не знаю как лучше отправить

Мы TNT express отправляли доки из Хабаровска в посольство, самые дешевые и быстрые получались, доставили через день утром. Там тоже время можно выбирать по доставке

[Карабас Б.]

я так тоже делала, когда в Ау была. но когда находишься в Ру, то они потребуют еще и деньги за пересылку доков по почте через весь земной шар.

Для подачи Вам нужны лишь сканы документов и переводов, а не их оригиналы. Переводчики могут послать бумажные переводы вашим любимкам за 1 доллар 50 с простой почтой.

Что касается российской справки, то получите перевод по емейлу и распечатаете его и приложите к оригиналу, если потребуют выслать оригинал с переводом.

[Мамзель]

Друзья, посоветуйте плизз.
Мне поступили деньги от милого. Скоро мы встречаемся и деньги высланы на все нужды насущные, связанные со встречей (получение шенгенвизы, билеты) + на прохождение медкомиссии на партнерскую визу. Руки так и чешутся загрузить этот трансфер в имми, как доказательство финансовой поддержки. Но не будет ли им очевидно, что это не для поддержания "штанишек" (мясо, молоко и яйца )))), а для текущих нужд, связанных с поездкой?

[MARIA_SKI]

))) поддержание штанишек
какая разница на что Вы их потратите. финансовая помощь же) прикрепляйте точно.

[Мамзель]

MARIA_SKI,
Я просто подумала, что получила эти деньги прям вот-вот перед поездкой. И понятно, что это не поддержка в одностороннем порядке, а обоюдные расходы. Ну, наверное, я зря заморачиваюсь и переоцениваю бдительность и придирчивость людей в департаменте ))

[naughty18]

Мамзель, Прикрепляйте, конечно!
А на что деньги потрачены могут спросить на интервью (могут и не спросить, и вообще, интервью может и не быть вовсе!).
Мы тоже с женихом пол года спустя после подачи на 300 дозагрузим доки, накопившиеся за 6 мес. И трансферы денег, и встреча, и медкомиссия, чаты, скайп.