от Анонима - как устроиться на работу или не едте к нам

[volchikbratik]

"on the street" vs "in the street"

Вот как BBC объясняет разницу. Туманно:

It depends upon perspective. Compare the following:

* 'There were crowds of people on the streets.'

* 'In the street where I live there are speed bumps every fifty yards.'

In the first example, we imagine someone surveying the crowds from a distance and in the second example the perspective is from inside the street.

И еще:

'In the street' implies that he's walking out in the middle of the street.
'On the street' implies that you've seen him outside, as compared to indoors.
UK usage recognises " walking in the street " as, walking along the pavement, not in the centre of the road which the pavement borders.

[Стас]

как правильно in the street or on the street.. просто вчера слышал в американском мультике on street

В Америке это сленг:
on the street I
1) He spent a year on the street before he was arrested —
Он промышлял наркотиками целый год, прежде чем его арестовали
2) He will be on the street all his life —
Он, наверное, никогда не бросит наркотики
II 1) What am I supposed to do - go on the street? —
А что мне прикажешь делать - идти на панель?
2) On the street it goes for about one hundred bucks —
Со скидкой это будет стоить около ста зеленых

[Ahnissi]

'In the street' implies that he's walking out in the middle of the street.
'On the street' implies that you've seen him outside, as compared to indoors.
UK usage recognises " walking in the street " as, walking along the pavement, not in the centre of the road which the pavement borders.

А в американском, похоже, наоборот.

[Lt_Flash]

недостатки по сравнению с россией есть. Цены на недвижимость скажем могут сьесть все преимущество в зарплатах. Сложности с поисками работы, транспорт дороже в разы, отмороженные местные подростки итп. Каждый сам взвешивает плюсы и минусы и решает что он хочет от жизни. Зачем обвинять людей в том выборе, который они делают?

Сложности с поиском работы обычно у тех, у кого английский не очень.

Транспорт - да, но сопоставимо зарплате, да и нафига ездить на этом транспорте, когда за 8-10 штук можно купить уже нормальную машину, а на первое время - помойку за 1500-2500, которая таки будет ездить? Можно еще и на газу сразу - будете ваще экономить как следует.

Отмороженные подростки - хм, да, отмороженные, бегают, висят на поручнях, орут. Только вот не дай бог заденут тебя слегка даже - рассыпаются в извинениях, причем искренне. Да и поболтать с ними прикольно, причем никакой дискриминации - искренне удивляются что ты русский и просят научить какому-нить мату Кстати, из замеченного - тут считается абсолютно нормальным вопрос "А ты кто по национальности?" или "А откуда ты?". В Америке за такое в суд подают. А тут - take it easy, mate. Меня лично не парит.

Еще из плюсов лично для меня, хотя многим это может оказаться минусом - платные дороги. Лично я предпочитаю заплатить 5 баксов и за 20 минут ровно, день за днем, без задержек, долетать до работы, чем ехать по бесплатной дороге. Причем бесплатная тоже отличная, просто машин там больше, а главное - светофоры есть и пересечения, из-за этого в час пик тяжело пробираться. Но это все равно в разы лучше чем то, что щас творится в Москве на тему пробок.

Далее, по поводу транспорта. Ныне введена новая система - MyKi, присылают карточку специальную, пополняешь на ней кредит с кредитки, при входе на станцию касаешься считывателя - кажет баланс и что все оке, при выходе еще раз качаешься - списывает бабло. Катался весь день, пока больше 3 баксов ни разу не списало. Причем работает как обычный билет - на все виды транспорта. Это гораздо удобнее, чем покупать билет за $10.80. Да и как показала моя практика - контролеры просто махают рукой на тебя, когда достаешь МайКи, ничего не проверяют Можно теоретически кататься нахаляву, пока у них нету считывателей. Но я предпочитаю честно заплатить и ехать спокойно.

ЗЫ. Пару раз есно забывал коснуться при выходе, ибо турникетов нет. Ну и списывало среднестатистический рейт 2.54 бакса. Там на их сайте расписано все.

myki - it's your key

ЗЫЗЫ. Что интересно, если едешь на поезде, выходишь потом, касаешься, а потом ехать надо допустим домой, то если в пределах 2х или 3х часов - будет нахаляву. Вот вам и наш ответ на "Дорогой транспорт".

[Ahnissi]

В Америке это сленг

Не, не только! Много встречала в прессе "on the street" и в обычной разговорной речи, далёкой от слэнговой.
Но вообще есть такое мнение, что "on the street" чаще употребляется в негативном контексте.

Надо у знакомого американца спросить, который редактором газеты работал.

[Ahnissi]

Ныне введена новая система - MyKi, присылают карточку специальную, пополняешь на ней кредит с кредитки, при входе на станцию касаешься считывателя - кажет баланс и что все оке, при выходе еще раз качаешься - списывает бабло.

Гы у нас такую фигню несколько лет назад вводили, не прижилось.
Вот ремоут девайс (забыла как называется), который толл автоматически оплачивает, когда через него проезжаешь - это да, удобно.

[Lt_Flash]

Это на платных дорогах тут такое, другого и нету. Breeze - Home - присылают кстати на следующий день, как купишь. А дальше просто счет пополняй и катайся где угодно. Что я и делаю

[Ahnissi]

Это на платных дорогах тут такое, другого и нету. Breeze - Home - присылают кстати на следующий день, как купишь.

Во, вспоминила - Smart Tag (здесь вообще слово smart любят до неприличия, пихают куда ни попадя). Значит, в Мельбурне - Breeze. Спасибо за информацию. А MyKi у нас называется Touch'n'Go.

Вот ещё хотела спросить. В Австралии есть бесконтактные кредитки? Тут это называется Visa Wave и Mastercard PayPass. А у вас? =)

[set1984]

Кстати в лингво in the street нет!!! Я думаю in the street можно сказать когда я замуровал кого нить в улице))))

[Lt_Flash]

Во, вспоминила - Smart Tag (здесь вообще слово smart любят до неприличия, пихают куда ни попадя). Значит, в Мельбурне - Breeze. Спасибо за информацию. А MyKi у нас называется Touch'n'Go.

Вот ещё хотела спросить. В Австралии есть бесконтактные кредитки? Тут это называется Visa Wave и Mastercard PayPass. А у вас? =)

Неа, тут обычные кредитки, правда чипованные, то есть нельзя просто провести, если терминал позволяет использовать чип, надо вставить и тады уже жать пинкоды и тэпэ. Хотя можно просто провести и подписать чек, как вариант, но это только с кредиткой так можно, с дебетовой нельзя. К тому же по умолчанию дают вообще карточку Маэстро, которой только тут и можно платить, а дебетовую или кредитку надо отдельным запросом открывать. Дебетовая привязывается к Savings-счету, кредитка - имеет собственный счет.

[Ahnissi]

Неа, тут обычные кредитки, правда чипованные, то есть нельзя просто провести, если терминал позволяет использовать чип, надо вставить и тады уже жать пинкоды и тэпэ. Хотя можно просто провести и подписать чек, как вариант, но это только с кредиткой так можно, с дебетовой нельзя. К тому же по умолчанию дают вообще карточку Маэстро, которой только тут и можно платить, а дебетовую или кредитку надо отдельным запросом открывать. Дебетовая привязывается к Savings-счету, кредитка - имеет собственный счет.

Спасибки! Почти всё как и здесь. Тоже уже давно на чипы перешли, только тут для некоторых (не всех) дебетовых визах пинкод вводить не нужно при оплате и текущий счёт тоже можно к дебетовой привязывать (оно ж и логичнее, чем сберегательный!) Когда снимаешь денежку, атм у тебя спрашивает: savings или current.

А жаль, что бесконтактных нет, удобная штука.

P.S. Во, ещё вопрос. С нашим Touch'n Go можно не только проезд в поезде оплачивать, но ещё и толлы тоже. MyKi так умеет, или это не нужно просто (типа всё уже бесконтактное)?

[Lt_Flash]

Дык у нас аналогично, на дебетовке могут быть тока Savings or Cheque, на кредитке - Savings, Credit or Cheque Кстати, когда я только прилетел - я не в курсе этого всего был, в Москве же кредитка и кредитка, она же дебетка, не мог понять поначалу - чего от меня в магазе хотят, когда спрашивают Сейвинг или Чек И еще - Any cashout?

[Lt_Flash]

Myki вроде только общественный транспорт, все метро, трамваи, троллейбусы (если найдете и автобусы. Толл-роадс - только Бриз, наскока понимаю.

[Ahnissi]

Кстати в лингво in the street нет!!!

Лингве верить - себя не уважать.

[Ahnissi]

в Москве же кредитка и кредитка, она же дебетка

Это КАК?