Невесты/жены, обсуждаем наши проблемы здесь

[Ирушик]

Краткая информация о новых встречах, даже если до этого встречались 5 лет, как мы, лишней точно не будет. Отношения имеют свойства прекращаться иногда, и , к сожалению, это не зависит от срока знакомства и количества встреч. Департамент это понимает тоже. Так что для меня логика и смысл в пополнении эвиденсов в разумном количестве есть.

[Nataliii]

Nataliii,
Наташ, у тебя на момент отъезда был личный контакт уже с офицером, она даже ждала тебя ) А у нас тишина и покой, папки наши под ножкой шкафчика. Кому и куда писать?

у меня был контакт основного интервью в сентябре. я то говорю сейчас про обычный звонок от них, вдруг им какие то документы понадобятся, и заодно они могут устроить небольшой допрос, это нормально. ну и что, вместо того, чтобы я сидела дома и все под рукой, я сижу на острове пьяная от счастья, и звонит мне офицер? да ну, я так не хочу. все вопросы после отдыха. нам, девочки, тоже нужно отдыхать нормально и без нервов. итак с этим посольством гемор порой.

[Nataliii]

Девочки, я понимаю, что здесь каждый сам себе режиссер ))) Вопрос был о достоверной информации от офицера или департамента, что они хотят видеть информацию о передвижениях. То, что это не требуется, понятно из буклета. Но может быть кому-то офицер сказал - да, лучше сообщите и бла-бла.
Короче, делаю вывод, что сообщать о передвижениях не надо, требования такого нет. Интервью согласовывают заранее по почте, так что тоже волноваться не стоит.
По забронированным билетам... Ну это полная бессмыслица (простите, никого не хочу обидеть)) прикладывать их до поездки. Даже если они оплачены. У многих здесь были планы и оплаченные билеты в Австралию. И что? Сколько историй отказов в визе мы здесь прочитали? Обещать - не значит жениться ))) Так и с купленными билетами.
По поводу пополнения эвиденсов. Я буду делать так - вот сейчас мой муж уже улетатет, я сделаю один файл, где кратенько опишу, когда он был здесь, что делали, сопровождая все это по ходу описания фотками, копиями визы. Ну и малек эмоциями)))) Все в один файл. Потому как это один эвиденс - подтверждение нашей любви искренней и неземной.
Если что-то финансовое - покупки, счета, то тогда добавлю это, конечно, отдельным файлом в финансовый эвиденс. Как-то так.

требования нет, но им предпочтительно. сталкиваюсь не первый раз.

[Nataliii]

кстати, о геморе. посольство потеряли мой полис чек. снова надо делать и высылать. так что, Жанна, ты будешь делать доки через суд с бывшим, закажи копии сразу, а то оригинал вышлешь, а тут такое. визу бы уже получила бы в январе со всеми девчатами, если бы не это все. и Инга на больничном несколько недель, вот и заглохло все у меня.

[Nataliii]

Я так поняла, что перед интервью они высылают уведомление, что мол, просим в такое то время в такой-то день Вам позвоним, будьте готовы. Или я путаю?

для основного интервью они обычно сообщают по емэйлу и просят дать ответ можете вы тогда то или нет. но, когда я подавала 5 лет назад на 300, никто ни о чем не предупреждал )))

[Rachel 1990]

Ирушик, если отношения прекратились, на спонсоре лежит ответственность сразу же сообщить об этом в департамент.

А так говорю из своего опыта: мы после подачи ничего такого не подгружали, интервью не было, офицер один раз связывалась, но только насчёт оригиналов некоторых документов.

[Карабас Б.]

Девочки, эпопея с полис чеком продолжается! Звонила Оксана Мамай, Инга моя на больничном, говорит, почему Госуслуги выдают справку только на сегодняшнюю фамилию, и не вписывают все бывшие фамилии! Придется переделывать, причем посольство не сказало об этом даже! Оксана так удивилась ))

Я писал, всех предупреждал, что справки из полиции должны быть на ВСЕ носимые ранее фаимлии. Это касается как справок с Родины, так и из федеральной полиции Австралии. Нам пришлось срочно переполучать.

[Nataliii]

Я писал, всех предупреждал, что справки из полиции должны быть на ВСЕ носимые ранее фаимлии. Это касается как справок с Родины, так и из федеральной полиции Австралии. Нам пришлось срочно переполучать.

ну вот, Стас, такая же песня! я не видела где ты писал (( а Оксана сама была недовольна, что Инга мне не сказала про предыдущие фамилии, представь!

[Карабас Б.]

я не видела где ты писал ((

Это было, дай Бог памяти, в августе 2014, когда жене позвонила офиссер и попросила переделать справки из федеральной полиции и российкой, так как они были даны на её текущую фамилию, а надо на все прошлые.

Я было обрадовался, что скоро прегрант, и срочно достал справки. Но прегрант пришёл только в декабре.

[Nataliii]

Ой, ну ты обрадовал, а я опять в надеждах, что вот вот

[Nataliii]

Еще раз к нашим баранам. Написала в посольство вопрос специально про полис чек. Хватит ли печати бюро переводов или нужен все-таки завернный перевод русским нотариусом. Ответили - Please note that English translation should be certified by a notary confirming translator`s qualification.
Это значит, что русский нотариус должен заверить не наш перевод, а само бюро переводов, что у них есть специальные полномочия и образование переводить наши доки. В этом и заключается нотариальное заверение в России. Поэтому, бюро переводов переводит нашу справку из полиции, ставит свою печать и юридический адрес, а русский нотариус все это дело скрепляет и заверяет своей подписью и печатью.

[Карабас Б.]

Это значит, что русский нотариус должен заверить не наш перевод, а само бюро переводов, что у них есть специальные полномочия и образование переводить наши доки. В этом и заключается нотариальное заверение в России.

Всё в топку! На основании чего нотариус заверяет, что у переводчиков есть специальные полномочия? Если у бюро переводов есть какой-то сертификат или лицензия, то причём тут нотариус? Прикрепляйте эту лицензию (типа НААТИ) и вперёд! Эти англо-саксы хотят какой-нибудь замены аккредитации НААТИ и получают взамен какую-то чушь.

[Ирушик]

По поводу заверение переводов. Пишу про Беларусь, но что-то мне подсказывает, что в России такая же пестня.
Можно заверить перевод печатью бюро переводов. В этом случае будет стоять подпись переводчика, на английском расписано, кто такой-то является сертифицированным переводчиком, и может переводить с таких-то языков на английский. Далее еще штамп с реквизитами и печать (переводчика, если типа он ИП, или юрлица - переводческой конторы, если данный переводчик там работает).
В случае нотариального заверения никаких штампов и печатей от переводчика или переводческого бюро быть не может. Только подпись переводчика с фамилией и словами, что он перевел, такой молодец. И далее уже подпись и печать нотариуса, что он знает такого-то переводчика, который числится в реестре переводчиков и подтверждает это.
И мы уже выяснили, что требования к нотариальному заверению переводов нет. По крайней мере об этом не указано официально на сайте. То, что посольство потребовало у нескольких человек еще не говорит о правиле. Потребует, вот тогда и предоставите, дело это одного-двух дней - сделать нотариально-заверенный перевод. На сегодняшний день большинство последних виз получено без нотариального заверения этой справки.
Просто, ИМХО, хватит уже тему о переводах мусолить.

[Nataliii]

Только подпись переводчика с фамилией и словами, что он перевел, такой молодец. И далее уже подпись и печать нотариуса, что он знает такого-то переводчика, который числится в реестре переводчиков и подтверждает это.

я об этом же и говорю. потому что я спросила именно про русского нотариуса. посольство ответило, как я выше написала.
просто печать бюро переводов - одна цена, а еще и русский нотариус - плюс другая цена. разница по деньгам ощутимая, поэтому и хочется досканально понять.

[Ирушик]

просто печать бюро переводов - одна цена, а еще и русский нотариус - плюс другая цена. разница по деньгам ощутимая, поэтому и хочется досканально понять.

Ну о какой разнице ощутимой вы говорите?
Вот сейчас в лоб открываю первый сайт - перевод в Москве. Перевод - 350 руб. Нотариальное заверение - 500 руб.
В Минске, к слову сказать, это дороже, но опять таки не невесть какие деньги. Речь ведь идет об одном документе. Больше разговоров!
Разве кому-то 5-10 долларов сыграют роль, при стоимости визы в 7000 долларов? Да мне на меня и на ребенка на медосмотр надо 190+170!!!! И это долларов США. Право, хватит про перевод. Запросят у кого - пойдут еще раз и сделают нотариально заверенный.