My essay, проверьте, покритикуйте! Спасибо!

[Mrs X]

Ну вот и я наконец свои 7-ки получил -)
Ура товарищи !

congratulations!!!

плюньте на меня, пжлста, чтоб добрать мне мои 7-ки ))))

[Maimiti_Isabella]

Personally, I somewhat disagree with the opinion that arts should not receive payments from the state budget and I believe that arts should be financed from public money.

Так вы все-таки somewhat disagree или таки believe ? Я то получается что-то типа у меня есть мнение, но я с ним не согласен

[Pashich]

congratulations!!!

плюньте на меня, пжлста, чтоб добрать мне мои 7-ки ))))

Как скажете, плюю на Вас -)

[z11aalex]

Так вы все-таки somewhat disagree или таки believe ? Я то получается что-то типа у меня есть мнение, но я с ним не согласен

У меня не складывлось double negation, там disagree relates to 'should not receive payments' и 'I believe' relates to 'that arts shall receive payments from public money', a 'somewhat' к 4-му параграфу.
Наверно нужно как-то переписать чтоб было более выраженно, но идей пока не очень многo

[Maimiti_Isabella]

У меня не складывлось double negation, там disagree relates to 'should not receive payments' и 'I believe' relates to 'that arts shall receive payments from public money', a 'somewhat' к 4-му параграфу.
Наверно нужно как-то переписать чтоб было более выраженно, но идей пока не очень многo

Вы значение somewhat понимаете?

[NortT]

А мне показалось, что z11aalex думает, что "the state budget" не равно "public money", такое ощущение, что там имелось ввиду private money.

[Maimiti_Isabella]

А мне показалось, что z11aalex думает, что "the state budget" не равно "public money", такое ощущение, что там имелось ввиду private money.

Тогда я вообще ничего не понимаю.

[z11aalex]

Вы значение somewhat понимаете?

только дошло, нужно 'somewhat agree' с топиком

[z11aalex]

А мне показалось, что z11aalex думает, что "the state budget" не равно "public money", такое ощущение, что там имелось ввиду private money.

нет не 'private money', сглупил с 'somewhat'

[Maimiti_Isabella]

только дошло, нужно 'somewhat agree' с топиком

нет не нужно. Это означает, что вы где-то процентов на 50-60 согласны, а на остальное несогласны. А Ваше продолжение говорит о другом. Еще раз, проверьте значение слова.

[z11aalex]

нет не нужно. Это означает, что вы где-то процентов на 50-60 согласны, а на остальное несогласны. А Ваше продолжение говорит о другом. Еще раз, проверьте значение слова.

proveril kak tol'ko vy nameknuli.

1) somewhat - to some degree but not to a large degree

2) somewhat - To a moderate extent or by a moderate amount

Топик: Некоторие люди считают что исскуство как музика и рисование не должны быть финансируемые правительством. Другие считают что эти направления исскуства значимы для обшества и нуждаются в финансирование правительством.

Согласны с данным утверждением или не соглассны? (Перевод вольный приближенный к мот-а-мот и с транслитерацией которых правил я не нашол, так что некоторые буквы не тe)

Я в какойто мере согласен с утверждением, но в основном не согласен. Эссе начинаестя с основным моим утверждением, то есть 'disagree'.
4-ый параграф описывает точку зрения 'agree to some degree' с топиком.

a) 'Personally, I disagree with the opinion that arts should not receive payments from the state budget and I believe that arts should be financed from public money.'

b) 'Personally, I somewhat agree with the opinion that arts should not receive payments from the state budget and I consider that arts should be financed from public money.'

c) 'Personally, I somewhat disagree with the opinion that arts should not receive payments from the state budget; however, I believe that arts should be financed from public money.'

Maimiti_Isabella где мой промах, совсем запутался, спасибо!

[Maimiti_Isabella]

somewhat disagree with the opinion that arts should not receive payments from the state budget and I believe that arts

Если вы somewhat disagree, то как же вы можете believe.
Т.е. я вообще-то где-то несогласен с этим утверждением, и я уверен, что...

Так где-то там вообще-то или уверен?

[z11aalex]

Если вы somewhat disagree, то как же вы можете believe.
Т.е. я вообще-то где-то несогласен с этим утверждением, и я уверен, что...

Так где-то там вообще-то или уверен?

Скорее всего 'Personally, I somewhat disagree with the opinion that arts should not receive payments from the state budget. In contrast, I believe that arts should be financed from public money.'

Perhaps 'and' connector misleads the whole phrase drawing sentence 1 as negative and 2nd as positive, hence the result is negative. Now, I disagree to some extent to 1st sentence. Agree to second sentence without using logical 'and'.

[Maimiti_Isabella]

Personally, I somewhat disagree with the opinion that arts should not receive payments from the state budget. In contrast, I believe that arts should be financed from public money.'


Personally, I somewhat disagree with the opinion that arts should not receive payments from the state budget. In contrast, I believe that arts should be financed from public money.'

I give up!

На секундочку остановитесь и попытайтесь осмыслить написанное. Английский здесь совершенно не при чем.

И последняя рекомендация: берите темы из 'достойный' источников. На Вашу тему в приниципе ответить невозможно.

[z11aalex]

I give up!

На секундочку остановитесь и попытайтесь осмыслить написанное. Английский здесь совершенно не при чем.

И последняя рекомендация: берите темы из 'достойный' источников. На Вашу тему в приниципе ответить невозможно.

У меня остался вариант связаный с модальными 'should' который в обеих предложений ...

Но если я во втором предложение место 'should' вставлю что нибудь сушественее как 'must', в этом случаe 'somewhat disagree' не имеет смысла так как я на 100% поддерживаю 2-ое предложениe ...

Ладно, не стоит заниматся перфекционисмом, во всяком случае мне это никогда не помогало

P.S. Maimiti_Isabella and gday forum members,
I wish you and your family a happy new year
See you next year!