изменение имени и фамилии на английское звучание

[mxl]

Прожил более 6 лет заграницей и встречал много соотечествеников, которые по приезде в US меняли имя и/или фамилию. Первое время такое явление было непонятно и вызывало несколько негативную реакцию, однако чем дальше, тем более их понимаю, потому что, если честно, просто достает при каждом телефонном разговоре произносить имя и фамилию по буквам и слушать, как англофоны коверкают ударение и не только, кто как сможет - кто на французский, кто на испанский манер. С другой точки зрения, если уж живешь в англо-говорящей стране, почему бы не упростить им эту задачу. Меняют Сергей на Serge, Евгений на Eugene или даже Gene, Елена на Helen, Андрей на Andrew, Наталья на Natali или Natasha, Михаил на Michael.

В австралии вообще такое практикуется?

[Svarliv]

Практикуется и не практикуется. Всем пофигу как ты себя назовешь. Кому-то важно чтоб звучало, а кому-то его имя данное при рождении важно сохранить. И то и другое воспринимается в обществе как факт (то есть восприятие не имеет оценочной окраски). Знаю людей у которых фамилия начинается с "ти-си-еич-и-ти-си-еич-уай-оу-" и так далее. Знаю тех, кто сократил фамилию оставив первые 3 буквы и последние 3 буквы, выкинув 3 буквы из середины. Смена имени/фамилии связана с некоторыми административными заморочками (но это не критично).

Svarliv

[Lexy Nelson]

Знаю людей у которых фамилия начинается с "ти-си-еич-и-ти-си-еич-уай-оу-" и так далее.

Ой! Это ты не ЧичьоИлину, случайно, имеешь ввиду? Вот ведь кому-то повезло с фамилией!

[Созерцающий]

Дa у меня такая "Tch" проблема. Мне Чайковский помогает

Зы, И хорошо что меня мама не назвала Арсением

[mxl]

а как это оформляется в АУ? Кому формочки отправлять чтобы документы сменили?

[Svarliv]

а как это оформляется в АУ? Кому формочки отправлять чтобы документы сменили?

В НЮУ этим занимается Land Titles Office.

Svarliv

[AnnaShu]

As far as I know, the information on the subject should be there:
http://www.coraweb.com.au/bdmaut.htm

[Physic]

а как это оформляется в АУ? Кому формочки отправлять чтобы документы сменили?

В НЮУ этим занимается Land Titles Office.

Svarliv

Как интересно! А причем здесь земля австралийская и оффис, который отслеживает Title на нее.
Мне казалось что сменой имен занимется Births, Deaths and Marriages Registration
http://www.bdm.nsw.gov.au/changeName...angeofName.htm

[Svarliv]

а как это оформляется в АУ? Кому формочки отправлять чтобы документы сменили?

В НЮУ этим занимается Land Titles Office.

Svarliv

Как интересно! А причем здесь земля австралийская и оффис, который отслеживает Title на нее.
Мне казалось что сменой имен занимется Births, Deaths and Marriages Registration
http://www.bdm.nsw.gov.au/changeName...angeofName.htm

Мда.. Все течет, все изменя...
Последний раз я интересовался сменой имени 10 лет назад и тогда этим занимался LTO.

Svarliv

[Alexander]

Последний раз я интересовался сменой имени 10 лет назад и тогда этим занимался LTO.Svarliv

Совершенно верно. 10 лет назад я именно там выправлял результат безмозглости ОВИРа.

[Mitek]

Последний раз я интересовался сменой имени 10 лет назад и тогда этим занимался LTO.Svarliv

Совершенно верно. 10 лет назад я именно там выправлял результат безмозглости ОВИРа.

что они такого натворили ? в графе место рождения написали ССССР с 4 'с' ?

[Fancy]

Знаю людей у которых фамилия начинается с "ти-си-еич-и-ти-си-еич-уай-оу-" и так далее.

Ой! Это ты не ЧичьоИлину, случайно, имеешь ввиду? Вот ведь кому-то повезло с фамилией!

Больше всех повезло мне Florea Ludmila Я сама ещё не привыкла Всем говорю что я просто Люси

[Старик Сантьяго]

Последний раз я интересовался сменой имени 10 лет назад и тогда этим занимался LTO.Svarliv

Совершенно верно. 10 лет назад я именно там выправлял результат безмозглости ОВИРа.

что они такого натворили ? в графе место рождения написали ССССР с 4 'с' ?

Нет, они там ему написали, что 2-ю мировую начал Гитлер, хы-хы

[Alexander]

Ну, что за паясничание? Речь шла об изменении имени и фамилии. Это дурачье из ОВИРа, в частности, обозвало меня Alexandre, хотя я им четко написал, как надо было.
Интересно, вы там с этой сантьягой, наверное в экстазе от своего остроумия? Завидую простоте...

[Matilda]

что они такого натворили ? в графе место рождения написали ССССР с 4 'с' ?

А тебе не знакома ситуация, когда человек получает в ОВИРе документы, в которых английский перевод украинского перевода русских имен и фамилий ?