English grammar and meaning of the words

[Maimiti_Isabella]

подскажите, пожалуйста, насчет фразы means of transport, это множественное число? Но в единственном это словосочетание не употребляется?

Контекст, сестра, контекст!

[Marcella]

Контекст, сестра, контекст!

Тысячу извинений, я пропустила это сообщение! Напишу завтра контекст, ибо очень интересно.

[Marcella]

А пока вопрос по грамматике, если не возражаете.
Как называется (или где найти в Мерфи) такого рода грамматическую конструкцию:

However, if proven, the technique could...

Интересует часть "if proven". Я так понимаю, это "если БУДЕТ доказано"?

[Jethro]

А пока вопрос по грамматике, если не возражаете.
Как называется (или где найти в Мерфи) такого рода грамматическую конструкцию:

However, if proven, the technique could...

Интересует часть "if proven". Я так понимаю, это "если БУДЕТ доказано"?

Participle 2 as an adverbial modifier of condition

[Marcella]

Jethro, спасибо, товарищ!

[Marcella]

Други и подруги, еще вопрос.

В чем разница между channel (где вода) and canal? Я так понимаю, они оба по-русски переводятся как каналы?

То есть я вижу, что в словаре они по-разному описаны, но на мой далекий от природоведения взгляд, и то и другое определение описывает некую неширокую полоску воды, соединяющую два объекта, по которой могут ходить суда.

Пожалуйста, поясните, кто знает.

[hekot]

Как я понял из Лингво, canal - всегда водяной (иил очень близко к этому), а channel - любой.

[hekot]

некую неширокую полоску воды, соединяющую два объекта, по которой могут ходить суда

Вообще, суда могут ходить только по судоходному каналу. По оросительному каналу - скорее всего, нет.

[Maimiti_Isabella]

Други и подруги, еще вопрос.

В чем разница между channel (где вода) and canal? Я так понимаю, они оба по-русски переводятся как каналы?

То есть я вижу, что в словаре они по-разному описаны, но на мой далекий от природоведения взгляд, и то и другое определение описывает некую неширокую полоску воды, соединяющую два объекта, по которой могут ходить суда.

Пожалуйста, поясните, кто знает.

Easy!

the Panama and the Suez are the canals, but the English Channel.

В чем между ними разница? Первые - искуственные, а последний - естественный. Все.

[Marcella]

Easy!

Где же вы были эти дни ?? Мы уже по вам заскучали тут.

[Marcella]

А вот еще вопросик.

Мы говорим (ну, Мерфи так говорит): "the end of the street" ибо у улицы только один конец, то есть он the.

В то же самое время в другом учебнике мне встретилась фраза: That movie is action from beginning to end. Почему здесь нету The? Ведь у фильма тоже одно начало и один конец? Или тут какая-то другая логика работает?

Спасибо заранее.

[Vanderley]

А вот еще вопросик.

Мы говорим (ну, Мерфи так говорит): "the end of the street" ибо у улицы только один конец, то есть он the.

В то же самое время в другом учебнике мне встретилась фраза: That movie is action from beginning to end. Почему здесь нету The? Ведь у фильма тоже одно начало и один конец? Или тут какая-то другая логика работает?

Спасибо заранее.

Мой любимый лонгман выдаёт вашу фразу в списке колокейшнов со словом бегиннинг. Учится наизусть.

[Marcella]

Мой любимый лонгман выдаёт вашу фразу в списке колокейшнов со словом бегиннинг. Учится наизусть.

У меня, кстати, было такое подозрение. Спасибо большое! И за лонгмана.

[Arcobaleno]

А вот еще вопросик.

Мы говорим (ну, Мерфи так говорит): "the end of the street" ибо у улицы только один конец, то есть он the.

В то же самое время в другом учебнике мне встретилась фраза: That movie is action from beginning to end. Почему здесь нету The? Ведь у фильма тоже одно начало и один конец? Или тут какая-то другая логика работает?

Спасибо заранее.

Туда же: from north to south, from cover to cover.
Где то видела правило, что в таких группах артикль не используется, но не могу вспомнить где (какой-то бумажный учебник был, возможно Оксфордский, но пока не нашла где).

[Maimiti_Isabella]

Где же вы были эти дни ?? Мы уже по вам заскучали тут.

Right now I'm in Zaltsburg