О работе...

[Tutta Larsson]

Кстати, а есть ли в Австралии возрастная дискриминация при приеме на работу? Насколько она выражена?

зависит от индустрии ИМХО В моей не заметно. У мужа очень ярко выражено. У них в хоспителити наровят помоложе взять чтоб элементарно меньше платить. Он местный, с огромным опытом и скилзами.

[Дита]

Отсутствие местного опыта? Какая специальность, если не секрет?

Специальность - аккаунтинг.
А по поводу опыта... Ну да, наверное, это серьезная причина. Да только где ж я его возьму?
Замкнутый круг - чтобы получить местный опыт нужна работа, чтобы получить работу нужен местный опыт)))
Ну ниче...Бум надеяться))) В конце концов, я только около месяца поисками занимаюсь. Еще не вечер)))

[L-A]

Разве? То есть кто угодно может разговоры переводить и работать Interpreter? В НААТИ для аккредитации для этого и диплом с референсами не сойдет, надо сдавать тест или обучаться на спец.курсах.

работать не знаю, работа же разная бывает - переводить можно и чертежи танкеров, и в гостинице туристам, а если как выше приводили примеры в больницу например сходить, то конечно родственники / друзья / знакомые вам все спокойно переведут.

в общем то смысл лицензии не в том что здесь русск иммигранты английского знают / не знают, как Мери Поппинс писала, а в том что НААТИ перевод официально признается, просто сильно подозреваю ворклоада месяц не наберется на то чтобы жить ток переводами.

[Koten'ka]

Девочки, поделитесь опытом, плиз Кто-нибудь подтверждал свою профессию переводчика через NAATI? Стоит ли игра свеч и как потом с работой?

Вообще, в Австралию уже имеет смысл приезжать с наработанной клиентской базой. Местный рынок не такой большой. За письменные заказы можно получить неплохие деньги, но, во-первых, их не так много, а, во-вторых, заказчиков надо уже чем-то впечатлить. Стаж работы должен быть приличный, должен быть впечатляющий опыт работы по каким-нибудь тематикам.
На переводах прав и дипломов много не заработаешь.

Я сдавала экзамен, сдала на высший балл, но на экзамен шла уже осмысленно, имея многолетный опыт работы за плечами.

[Alena Oregan]

Не уверена, что не нужна. Я, когда искала работу, звонила в TIS - беслатная государственная служба, куда каждый может позвонить и ему переведут по телефону. Так вот мне сказали там, что принимают на работу только акредитованных переводчиков.

У меня сейчас под рукой эта их карточка "I need an interpreter" (которые нам выдавали во время школьной экскурсии в больницу) - Australian Government, Department of Immigration and Citizenship - Professional interpreters can be arranged through the Translating and Interpreting Service (TIS National). TIS National provides a 24 hour, seven days a week, telephone interpreting service in over 130 languages and dialects. On-site interpreters can also be arranged by appointment. 131 450 Every hour, every day

А неплохо было бы поработать для Australian Government, а?

На украинский уже работала и в больницах переводила. Только работа эта нервная и непредсказуемая - если вызовут, а ты unavailable или связь плохая... Мне о такой возможности и Counsellor говорила (только у них в школе переводить, по сути, не для кого, кроме как для моей дочки, но можно обратиться в Department of Education and Training) - платят 60 долларов в час. Но для этого ведь нужна аккредитация... И получить ее как Interpreter сложнее, чем Translator.

[Koten'ka]

Для TIS нужен ПМЖ и обязательно НААТИ, причем аккредитация устного переводчика. Платят они мало. Раза в три поменьше 60 долларов.

[Maimiti_Isabella]

a почему тогда не работаете после сдачи екзамена? или программисты тоже не могут заработать себе на жизнь программированием?

Хоть убей не понимаю вашу логику. При чем здесь

'девушки, извините, но что все так носятся со своими переводческими способностями?

' Какое это имеет отношение к заработку?

И вообще кто вам 'наш%%%ал', что я не работала после сдачи экзамена? Работала. Несколько лет.

[Alena Oregan]

Спасибо за информацию!!! Koten'ka, а Вы работаете по подтвержденной специальности? Приходилось ли заново подтверждать через 3 года?

Меня уже интересует работа не ради заработка, а ради анти-деградации. Я чувствую, что в какой-то мере утрачиваю и язык, и навыки, даже живя в англоязычной среде, как ни странно.

[Maimiti_Isabella]

Спасибо за информацию!!! Koten'ka, а Вы работаете по подтвержденной специальности? Приходилось ли заново подтверждать через 3 года?

Меня уже интересует работа не ради заработка, а ради анти-деградации. Я чувствую, что в какой-то мере утрачиваю и язык, и навыки, даже живя в англоязычной среде, как ни странно.

Сдавайте на устного переводчика и на 'булавки' всегда заработаете.

[Koten'ka]

Спасибо за информацию!!! Koten'ka, а Вы работаете по подтвержденной специальности? Приходилось ли заново подтверждать через 3 года?

Через три года надо просто предоставить рекомендации или иные свидетельства того, что Вы продолжаете работать переводчиком. Это, в общем, не так сложно.

Устным переводчиком можно зарабатывать, но нужна постоянная виза (виза невесты однозначно не подойдет) и машина. Иногда устные переводы по телефону, но, как понимаете, знание языка должно быть на очень высоком уровне. Опять же, знание тематики. Для того, чтобы переводить в больницах, надо очень неплохо разбираться в медицине.

И да, если ориентироваться только на устные переводы и, соответственно, только на австралийский рынок, то выше 25 в год трудно будет подняться. Это статистика.

[Maimiti_Isabella]

Спасибо за информацию!!! Koten'ka, а Вы работаете по подтвержденной специальности? Приходилось ли заново подтверждать через 3 года?

Меня уже интересует работа не ради заработка, а ради анти-деградации. Я чувствую, что в какой-то мере утрачиваю и язык, и навыки, даже живя в англоязычной среде, как ни странно.

BTW: Career Opportunities for Interpreters

[Alena Oregan]

Смотрите, что я нашла на seek.com.au

Interpreters and Translators (Freelance) - Fullerton Services Pty Ltd

Auslan, Albanian, Arabic, Armenian, Assyrian, Azari, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Chaldean, Chin, Croatian, Czech, Danish, Dari, Dinka, Dutch, Filipino, Finnish, French, German, Greek, Hazaragi, Hindi, Hmong, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Karen, Khmer, Kirundi, Korean, Kurdish, Lao, Macedonian, Mandarin, Nepalese, Pashto, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhalese, Slovene, Somali, Spanish, Sudanese, Swahili, Syriac, Tamil, Thai, Tibetan, Turkish, Vietnamese … and other languages.

We are a progressive and reputable interpreting and translation organisation, delivering high quality services to our clients. Due to rapid expansion of business, we are recruiting large number of experienced interpreters and translators serving a range of industries. The areas of work covered by our interpreters and translators include the following:

Job Services Australia, Disability Services Australia
Consumer, Trader and Tenancy Tribunal (CTTT)
Migration Review Tribunal (MRT)
Refugee Review Tribunal (RRT)
WorkCover, Rehabilitation, Insurance matters
Courts
Police
Law firms, Accounting firms
Local, State, Federal government departments and agencies
Hospitals, medical clinics and health centres
Educational institutions
Corporations
Business delegations

Working for us can be financially very rewarding. You would need to meet all of the following criteria:

• Must be able to fully comply with Code of Ethics of Interpreters and Translators
• Must be professionally trained or have professional experience in interpreting and translation, preferably NAATI-accredited
• Must be able to speak English fluently
• Must be well-presented
• Must possess good communication skills
• Must be reliable and easily contactable
• Must be eligible for ABN, if you do not have one

To apply, forward your CV and copies of your qualifications to:
[email protected]

[Alena Oregan]

BTW: Career Opportunities for Interpreters

Спасибо большое!!!!

TIS National welcomes enquiries from Australian permanent residents and citizens who are interested in becoming interpreters.

Т.е. прежде чем подавать заявление, нужно дождаться PR. А пока - можно где-то поучиться, даже на NAATI-approved courses или Sydney Institute of Interpreting and Translating or University of Western Sydney (Courses in Interpreting and Translating)

[Koten'ka]

Alena, я Вам про требование ПМЖ еще на прошлой странице говорила. Вы явно не очень внимательно читаете.

[Alena Oregan]

Alena, я Вам про требование ПМЖ еще на прошлой странице говорила. Вы явно не очень внимательно читаете.

Koten'ka, я читала внимательно - Ваши посты очень информативны и ценны для меня, я помню про это требование, просто ознакомившись с информацией по ссылке, любезно предоставленной Maimiti_Isabella, еще раз обратила на это внимание и процитировала здесь - дабы подтвердить правоту Ваших слов.

Спасибо!