О работе...

[K@t]

biobac, спасибо! Вообще-то это вторая, просто первая больше для души чем для денег - в субботней украинской школе работаю учителем с октября, но зарплата там - на карманные расходы

[veraks1]

K@t, Поздравляю!!! Ожидания не прошли даром. Удачи на работе и карьерного роста

[Petechka]

K@t, Поздравляю!!!

[K@t]

veraks1, Petechka, спасибо!

[Yangol]

K@t, мои поздравления тоже! первая работа в AU -- когда-нибудь внукам будете рассказывать, как это было С "почином!"

[Julia_nv]

Поздрвляю всех нащедших работу!! Завидую белой завистью! Я пока в поиске...

Подскажите, пожалуйста, где- то помню говорилось про место, куда можно отправить свой диплом и получить от них эквивалент австралийского образования, основаного на твоем дипломе. Никак ссылку не найду.


Ой, все нашла, если что тут - Information for overseas qualified professionals - Department of Education and Training

[Petechka]

Julia_nv, а вы где? Я вот совсем недавно отнесла свой, в Перте.

[Julia_nv]

Julia_nv, а вы где? Я вот совсем недавно отнесла свой, в Перте.

Я в Мельбурне. С моей профессией тут все сложно Архитектором тут тяжело подтвердиться, около 2000$. У нас пока с деньгами напряжно, муж еще работу не нашел. Так что буду устраиваться пока хоть кем

А вы кто по профессии?

[Julia_nv]

Кстати, сделала перевод доков в AMES, но мне перевели только главную страницу диплома. Сказали, что лист предметов переведут, только по запросу TAFE или чего-нибудь в таком роде. А вы как переводили??

[biobac]

Я переводила диплом и список изученных предметов через ТЭЙФ. Получила 820 визу, пришла к ним на курсы и сдала им свои доки. Они сами отправили в Мельбурн и те уже мне на домашний адрес выслали перевод. Один диплом бесплатно. Единственно, в названии стоит слово Еxtract. Как бы перевод не весь, а лишь выдержка. Хотя перевод полный. В моём случае это не имеет особого значения, а у знакомомого врача не приняли такой перевод доков на подтверждение. Ещё и штраф вкатали 110 баксов. Пришлось делать другой перевод у переводчика уже за деньги.

[Julia_nv]

Я переводила диплом и список изученных предметов через ТЭЙФ. Получила 820 визу, пришла к ним на курсы и сдала им свои доки. Они сами отправили в Мельбурн и те уже мне на домашний адрес выслали перевод. Один диплом бесплатно. Единственно, в названии стоит слово Еxtract. Как бы перевод не весь, а лишь выдержка. Хотя перевод полный. В моём случае это не имеет особого значения, а у знакомомого врача не приняли такой перевод доков на подтверждение. Ещё и штраф вкатали 110 баксов. Пришлось делать другой перевод у переводчика уже за деньги.

А вы в ТЭЙФ платно пошли учиться? Просто я пока не планирую в ТЭЙФЕ учиться, а перевод диплома уже сейчас нужен...

Мне уже перевели Водительское удостоверение, брачный сертификат и диплом в AMES. Говрили займет до 4 недель, но пришло через пару дней. Причем, у меня на водит. удостоверении не правильно фамилия была переведена на английский, я думала переведут как попало. Но перевод оказался супер, фамилия как в паспорте + написано что может быть альтернативной вариант написания фамилии.

[biobac]

Если перевод нужен уже сейчас, Вы же можете обратиться к любому сертифицированному переводчику и сделать перевод. За деньги никаких проблем. Переведут всё, что угодно.
По 820 визе курсы бесплатные. Вполне возможно, что Вам эти курсы и не нужны вообще.
Вы на 309? Значит, для Вас тоже. Только не знаю каков срок годности, так сказать. По 820 нужно приступить к обучению в течении 6 мес после грантования визы.

[Julia_nv]

Если перевод нужен уже сейчас, Вы же можете обратиться к любому сертифицированному переводчику и сделать перевод. За деньги никаких проблем. Переведут всё, что угодно.
По 820 визе курсы бесплатные. Вполне возможно, что Вам эти курсы и не нужны вообще.
Вы на 309? Значит, для Вас тоже. Только не знаю каков срок годности, так сказать. По 820 нужно приступить к обучению в течении 6 мес после грантования визы.

Вы меня не поняли, я знаю прекрасно про возможность бесплатных курсов для меня. Я на них собираюсь идти, скоро интервью. Только они будут в AMEP, а не ТЭЙФ. Я по -этому и спросила у вас бесплатные ли ваши, потому что вы ТЭЙФ написали. Я так поняла ТЭЙФ уже для тех, кто работу ищет и платные.

То есть получается вам перевели все без проблем.... А мне вот сказали что нужен запрос какой-то.... ЗА деньги нет возможности пока делать.

[Julia_nv]

ОЙ да я натупила что-то. Щас у мужа спросила, я тоже в ТЭЙФ пойду учиться, просто мы на интервью записываться ездили в АМЕР центр.

Тогда там уже спрошу про перевод оставшихся страниц.

[biobac]

AMEP это программа, а обучаться ей будете в ТЭЙФе. 510 бесплатных часов. Там найдите офис, который занимается иностранным студентами, и сдадите на перевод доки.