О работе...

[Katrine]

Алена!
Я вам ссылки давала по правам- в каждом штате разные сроки. В Кви, например, год ждать нужно!

[Queenfish]

Алена!
Я вам ссылки давала по правам- в каждом штате разные сроки. В Кви, например, год ждать нужно!

я в моей теме об йетом же писала, меня забросали ссылками, что у них вобще ждать не нужно, всем права почти за красивые глаза дают, а теперь вдруг вопросы "сколько нужно ждать Настоящих прав"

[Alena Oregan]

ОК, я помню тот разговор. В NSW в данном случае ограничений по срокам нет (кто старше 25 лет). Поэтому я и поинтересовалась в Невестинском, у кого сколько времени на это ушло

Я свои ученические права получила 22 декабря, т.е. уже третий месяц пошел (правда, я месяц не водила из-за отъезда и jet-lag), а мне еще учиться и учиться А уже надо очень и очень

[Maimiti_Isabella]

K@t, Чтобы получить аккредитацию как устный переводчик, надо сдать тест (где, как пишут на этом форуме, частенько "валят" те же аккредитированные переводчики) или же ...

Может, не хотят конкуренции со стороны новичков? .

Вы это серьезно? Странно, что ни меня, ни пару моих знакомых специально не заваливали. Наверное, у нас был 'блат', да?

успешно пройти спец.курс, одобренный НААТИ, сдать там экзамен, но даже это не гарантирует аккредитацию НААТИ!

Дайте пожалуйста ссылку на информацию, что успешно сданный экзамен не гарантирует аккредитацию в NAATI.

[Alena Oregan]

Вы это серьезно? Странно, что ни меня, ни пару моих знакомых специально не заваливали. Наверное, у нас был 'блат', да?

Дайте пожалуйста ссылку на информацию, что успешно сданный экзамен не гарантирует аккредитацию в NAATI.

Maimiti_Isabella, я очень рада за Вас и за Ваших знакомых. Это, правда, радует. Просто такой отзыв я прочла по одной из ссылок, предоставленных Tutta Larsson

Переводчики, филологи и друг. гуманитарии! Кем работаете?
Курсы переводчиков
http://www.gday.ru/forum/groups/%CB%...7%E8%EA%E8-32/

и такой отзыв оптимизма не добавил. Если хотите, могу еще раз порыться и найти его.

Что касается второго вопроса, я писала не про "успешно сданный экзамен", а про "успешно пройти спец.курс и сдать экзамен" - а это здесь разные вещи. По информации из буклета В (Accreditation by Approved Australian Course):

How do I gain accreditation through an approved course?

Graduates from an approved course can be recommended by the institution for NAATI accreditation. To be recommended the individual must:

1. graduate from the course with the qualification; AND
2. achieve the grade required for recommendation in the final practical translation or interpreting examination.

Т.е. получение квалификации еще не означает достаточно высокий для рекомендации балл на выпускном экзамене.

Результаты можно оспорить:

Appeals

Each institution running a NAATI-approved course will have an appeals process. If an individual is unhappy with the outcome of a NAATI-approved course and seeks to appeal the decision because of:

1. the qualification not being awarded
2. disagreement with the grade received for the qualification
3. disagreement with a grade received for a unit of the qualification

4. not being recommended to NAATI for accreditation

А можно и рискнуть пройти тестирование на аккредитацию в НААТИ:

Accreditation tests and Approved Courses

In the period between completion of an approved course and the issue of an accreditation recommendation from the institution, if a student chooses to take a NAATI accreditation test, in the same language, level and skill as the course is being undertaken, and fails the test, the result of the test will prevail and accreditation will not be granted irrespective of the institution’s recommendation.

Если рекомендация и представлена учебным заведением, и соответствующее заявление подано выпускником курсов в НААТИ:

Submission of an application does not in itself mean that accreditation has been granted.

По поводу недовольства результатом по вышеуказанным причинам:
the appeal must be made to the institution running the course. In all the above instances the decision being appealed is that of the approved institution.

NAATI has a process to consider appeals where it relates to a decision made by NAATI. For more information refer to the NAATI website

www.naati.com.au

[Maimiti_Isabella]

Maimiti_Isabella, я очень рада за Вас и за Ваших знакомых. Это, правда, радует. Просто такой отзыв я прочла по одной из ссылок, предоставленных Tutta Larsson

....

Вы не путаете божий дар с яичницей. NAATI вообще никакие дипломы не волнуют. Из волнует, как и любую licensing organisation, результат.

Их волнует только получение licence. Именно поэтому и учиться никто не заставляет. Сдавайте экзамен, и все. Успешно сданный экзамен NAATI гарантирует аккредитацию.

В любом случае, вы уже подходящий вам курс нашли?

[Alena Oregan]

Maimiti_Isabella, курс-то подходящий только один в NSW, как я уже писала... Но он мне лично не подходит... Сдавать экзамен страшно без подготовки, к тому же это стоит немаленьких денег. Поэтому я думала, что похожу на курсы - и тогда... Но пока мне точно не до получения магистерской степени. Надо хотя бы сдать экзамен по вождению - это важнее.

[Maimiti_Isabella]

Maimiti_Isabella, курс-то подходящий только один в NSW, как я уже писала... Но он мне лично не подходит... Сдавать экзамен страшно без подготовки, к тому же это стоит немаленьких денег. Поэтому я думала, что похожу на курсы - и тогда... Но пока мне точно не до получения магистерской степени. Надо хотя бы сдать экзамен по вождению - это важнее.

Вы же утверждаете, что вы переводчик (или я не так что-то поняла?)? Т.е. имеете опыт. Готовьтесь и сдавайте. Да и workshops есть.

Курс-то намного больших денег стоит, а резултьтат тот же.

[Alena Oregan]

Maimiti_Isabella, спасибо, про workshops еще не читала Прочла вот это из буклета:

Benefits of NAATI-approved courses

The advantage of a NAATI-approved course is that students who complete the course at the standard required by NAATI are eligible to apply for NAATI accreditation without further requirements e.g taking a NAATI test.

и... рано порадовалась

[Maimiti_Isabella]

Maimiti_Isabella, спасибо, про workshops еще не читала Прочла вот это из буклета:

Benefits of NAATI-approved courses

The advantage of a NAATI-approved course is that students who complete the course at the standard required by NAATI are eligible to apply for NAATI accreditation without further requirements e.g taking a NAATI test.

и... рано порадовалась

Ну и правильно написано, в чем проблема-то? at the standard required by NAATI Или вы думаете, что достаточно просто 'отсидеть' положенное время?


Я уже, наверное, отвыкла от подобного вам образа мышления. Иначе как об'яснить, что вы в поисках каких-то обходных путей, когда есть прямой и простой и тысячу раз проверенный?

Или в англиском своем не уверены? ...

И вообще, как можно рассуждать о NAATI, не изучив досконально официальный сайт? А там и про workshops есть.

[Alena Oregan]

Вы правы, я не уверена в своем английском, это точно. И хотелось бы повысить свой уровень - и владения языком, и уверенности, как раз с помощью курсов, которые дали бы возможность получить аккредитацию... Вот такой ход мыслей...
Сайт досконально тоже пока не знаю, как и английский Я вообще ничего не знаю досконально А Вы?

[Maimiti_Isabella]

Вы правы, я не уверена в своем английском, это точно. И хотелось бы повысить свой уровень - и владения языком, и уверенности, как раз с помощью курсов, которые дали бы возможность получить аккредитацию... Вот такой ход мыслей...
Сайт досконально тоже пока не знаю, как и английский Я вообще ничего не знаю досконально А Вы?

Что я?

[RedHaired]

Дамы, возвращаемся к теме топика.
тема почищена, все личные конфликты предлагаю решать в личке или пользоваться игнором.
Иначе придется раздавать баллы участницам, которые уже наговорили с три короба друг другу на несколько баллов.

Пожалуйста, не доводите до этого, и вернитесь к основной теме дискуссии.

[K@t]

Возвращаясь к теме топика, хочу поделиться своей радостью После 8 месяцев поисков и когда уже почти перестала надеяться, мне позвонили из кафе недалеко от дома и предложили пробные пару часов. Там я конечно показала свои способности, так как опыт имеется, и меня берут! Самое позитивное - что от дома до кафе 10 минут пешком и не нужно тратить время и деньги на транспорт.
Желаю всем невестам/женам успехов в поиске работы!

[biobac]

K@t, поздравляю с первой работой в Ау!!!