Перевод и распознавание диплома для работы по визе невесты

[L-A]

У меня подружка закончила иняз нашего города с красным дипломом.Когда я с ней разговаривала,выяснилась,что она не знает,кто такие Pommy.Смех.Элементарной лексики не дают в этих вузах.

поверьте на слово, я работала с большим количеством переводчиков - люди хорошо владеют языком тока если сами много практикуются. наши вузы - это ноль. диплом о языке вообще ничего не значiт. в этом контексте вопросы о возможности преподавать английский в Австралии звучат прямо скажем абсурдно!

[un5pr]

Ага, поднимите руку те кому сказали что у них ugly акцент. Девушкам еще обычно говорят sexy акцент. Ну а мы все верим. Поначалу.

Мне говорят, что у меня сильный акцент
Но не говорят, что он ugly. IMHO, для местных что русский, что индийский, что кетайский акценты одинаково тяжелые

[un5pr]

У меня подружка закончила иняз нашего города с красным дипломом.Когда я с ней разговаривала,выяснилась,что она не знает,кто такие Pommy.Смех.Элементарной лексики не дают в этих вузах.

Такая же фигня.
Одна знакомая девушка закончила ин-яз, но по-английски говорить почему-то не умела

[Tutta Larsson]

Если бы моим детям, у кого английский это первый язык, преподавали английский язык русские, индусы или китайцы у которых английский не First Language а выученный во взрослом возрасте и с тяжелым акцентом (вот только не надо мне рассказывать что нет акцента) - я бы возмутилась и забрала бы детей из такой школы. Английскому с русским акцентом и я могу их научить дома, причем вероятнее всего не хуже чем подобные учителя в школе.

+100
Знала француженку, которая преподавала английский. Но дело было в глухом аборигенском крае, там было всё равно, ибо её всё равно никто не слушал А вообще бесполезное это дело- пытаться убедить дипломированных учителей русского и английского , что никому они тут не нужны. Приедут сами во всё разберуться.

[Iulia]

Мой поинт был в том, что с трапа самолета человека просто не возьмут работать учителем, также как и не возьмут как минимум в первый год, а может и два.
Тут по-любому надо идти будет на курсы учителей English as Second Language, получать сертификаты и только потом начинать работать. Если к тому времени останется хоть какое-то желание.
Я не спорю, что Solnce всего может достичь при желании.

Ну, это Вы правильно говорите. Естественно, надо сначала свой язык поднатаскать, а потом идти в преподаватели.

Просто Катенок и другие тут с пеной у рта доказывают, что если чел закончил ин-яз, то у него язык высокого уровня
Ну и на засыпку. В савецких ВУЗах учат как правильно читать по-английски и ставят грамматику, но писать учат крайне плохо, а уж про говорить я совсем молчу. Также сомневаюсь, что логопеды там акцент выправляют, если это не школа КГБ какая-нибудь

переучиваться придется. к тому же совершенно верно сказали - язык в русских языковых вузах дают прямо скажем паршиво. и ничего не значит.

У меня подружка закончила иняз нашего города с красным дипломом.Когда я с ней разговаривала,выяснилась,что она не знает,кто такие Pommy.Смех.Элементарной лексики не дают в этих вузах.

поверьте на слово, я работала с большим количеством переводчиков - люди хорошо владеют языком тока если сами много практикуются. наши вузы - это ноль. диплом о языке вообще ничего не значiт. в этом контексте вопросы о возможности преподавать английский в Австралии звучат прямо скажем абсурдно!

Уважаемые, ни один ВУЗ не сможет студента чему-нибудь научить, если он сам того не захочет. В ВУЗах дают основы языка, его систему. Читать, как правило, учат в школе. Грамматику - да, в ВУЗе. А вот как можно научить писать? Буквы выучили, грамматику объяснили, написание слов студент должен сам запомнить. ВУЗ тут ни при чем. А вот практика разговорной речи - забота выпускника...
А если говорить о произношении, то, например, там, где училась я, его ставили... Но! В ВУЗах дают акцент британского варианта английского языка, и не удивительно, что с австралийским разница есть. Поэтому и приходится впоследствии адаптироваться к месту проживания. И ugly Russian accent имеют только редкие студенты-инъязовцы (только по своей же вине).

[Tutta Larsson]

Такая же фигня.
Одна знакомая девушка закончила ин-яз, но по-английски говорить почему-то не умела

Да полно их - учителей таких. Я в пед. училище работала, учила учителей английского - на всю группу 1-2 человеку были звёздочки,в основном так, на троечку. Опять же молодые учителя на практику к нам в школу приходили, когда я ещё в школе работала - такого насмотрелась. А тоже из университета были девушки. Не всех можно языку научить, к сожалению

[Iulia]

Не всех можно языку научить, к сожалению

Да-да, это либо есть, либо нет (наличие способностей еще никто не отменял). И не надо винить исключительно ВУЗы.

[swangirl]

А если говорить о произношении, то, например, там, где училась я, его ставили... Но! В ВУЗах дают акцент британского варианта английского языка, и не удивительно, что с австралийским разница есть. Поэтому и приходится впоследствии адаптироваться к месту проживания. И ugly Russian accent имеют только редкие студенты-инъязовцы (только по своей же вине).

не смешите мои тапочки про акцент ,что его имеют только плохие нетрудолюбивые студенты.Мы в австралии не первый год живем,нам ваши сказки не пройдут.

[L-A]

ДНе всех можно языку научить, к сожалению

vseh

[swangirl]

Да полно их - учителей таких. Я в пед. училище работала, учила учителей английского - на всю группу 1-2 человеку были звёздочки,в основном так, на троечку. Опять же молодые учителя на практику к нам в школу приходили, когда я ещё в школе работала - такого насмотрелась. А тоже из университета были девушки. Не всех можно языку научить, к сожалению

если логически рассуждать люди для того и учаться на инязе.чтобы знать язык.а если они не могут,то должны быть отчислены.

[Kristallina]

Кристаллина, Вы так и не поняли в чём мой поинт. Конечно, не каждий после иняза владеет языком (так как у нас за $$ маму родную продают), как и не каждый носитель знает язык и может преподавать. А те кто хорошо образованы - не спешат титчерами идти (разве что фанатики какие), а найдут дело поблагодарнее.. Титчеры тут 10000К не зарабатывают , а Австралия - далеко не рай на земле.. Хотя, жить можно

Котенок, конечно, не каждый носитель языка пойдет преподавать...не каждому ведь это и нужно.
А в России что не так? Или вы мне сейчас попытаетесь доказать, что в России в преподаватели идут исключительные таланты. Я сама преподаватель английского по образованию. Помню, как после окончания университета, НИКТО, кроме трех девочек, не хотел идти преподавать. Вышеперечисленные три девочки - это талант от Бога, им действительно нравится преподавать и у них это очень хорошо получается. Таких единицы
Для большинства преподавание было - last resort, на случай, если вообще ничего не найдут. Ну так и вышло, из тех, кто конкретно ненавидел преподавание, где-то треть все-таки пошла преподавать, так как работодатели не рвали их с руками и ногами на другие вакансии.
Да и вообще надо быть объективными, речь же не идет о том, что нет хороших и талантливых русскоязычных преподавателей. Конечно, есть Так же как и есть хорошие образованные австралийские преподаватели.
Просто мой пойнт был о том, что если сравнивать образованного российского преподавателя и образованного австралийского преподавателя, то российский учитель не сможет конкурировать по понятным причинам. И большинство комментов от людей, живущих в Австралии, это как раз и доказывают.

[Iulia]

не смешите мои тапочки про акцент ,что его имеют только плохие нетрудолюбивые студенты.Мы в австралии не первый год живем,нам ваши сказки не пройдут.

это вам в вашем вузе рассказывали?) это нет так. если человек получает диплом о том что он знает язык он его должен знать. то что вы написали всего лишь объяснение некомпетентности русских преподов, очень знакомая песня если человек едва едва говорит на языке то никакого диплома получать не должен. вы просто пока не понимаете что в РФ такая система образования на атыпись в целом. не тока на язык отделениях. мы здесь тока корочки печаттаем, а учатся пусть сами

Нет, в моем ВУЗе мне ничего подобного не говорили. Просто тяжеловато бывает обеспечить хорошую разговорную практику в провинциальных ВУЗах...

если логически рассуждать люди для того и учаться на инязе.чтобы знать язык.а если они не могут,то должны быть отчислены.

Да они сами рано или поздно понимают, что "не мое это все".

Тяжеловато что-либо доказывать по такому спорному вопросу... Наверное, каждый останется при своем мнении...

[Kristallina]

вы понимаете какие бабки иностранные студенты платят чтоб сюда приехать и английский изучать? ну какое преподавание английского в Австралии?? переучиваться придется. к тому же совершенно верно сказали - язык в русских языковых вузах дают прямо скажем паршиво. и ничего не значит.

Вот я именно об этом и говорю.
Я поставила себя на место иностранного студента, который целенаправленно едет в Австралию, чтобы изучать английский и платит бешеные бабки за визу, билеты, проживание и само обучение, а ему ставят преподавателя - НЕ носителя языка. Да каким бы талантливым, образованным и одаренным ни был этот преподаватель, я бы испытывала глубочайшее разочарование. Думаю, таких как я, большинство...

[L-A]

Нет, в моем ВУЗе мне ничего подобного не говорили. Просто тяжеловато бывает обеспечить хорошую разговорную практику в провинциальных ВУЗах...
.

вы пока не можете понять фразы - русское образование - плохое.

[Iulia]

вы пока не можете понять фразы - русское образование - плохое.

Может быть.
Хотя когда-то оно считалось "лучшим".
В преподаватели английского я в любом случае не рвусь. Если что и преподавать за рубежом, то свой родной русский. Это было бы правильнее ... Хотя, могу предположить, возможностей такой работы не много.