О работе...

[MyLen]

Вот здесь преподаватель австралийского английского очень хорошо рассказывает про подобные словечки:
Australian English with Elena Brennan (part 1) - YouTube
Australian English P-words (part 1) - YouTube

[blanka kato]

может англо-австралийский словарь какой есть?

а то гугл таких слов не знает

multitran знает. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2
Рекомендую. Он-лайн словарь. Выручал меня несколько тысяч раз.

Вот, например, про cossie:
cossie -
австрал., разг. купальный костюм (от swimming costume)

Посмотрите другие слова Marry Poppins, они все есть там. Я первым делом это сделала.

[de'ga]

у меня в Lingvo тоже есть это коззи Может, еще в каком-то сленг словаре есть, у меня где то все эти словари одной папкой лежат, там и идиомы, и фразовые глаголы. Но я вот заметила, что не все эти идиомы там они понимают. Такчто, редко стала их использовать. Нас-то тут научить научили, а как там они их пользуют... хз
Мультитраном я на работе часто пользовалась, полезная вещь, да.

[nannyirochka]

ну вот, таки созрел goodstart early learning взять меня на поработать месяц у них ушел на проверяние моих рекомендаций, за ето время я уже и blue card получила и виза поменялась, сегодня позвонили, сказали месяц походите волонтером и возьмем на платную основу если не передумаетe пойду с понедельника с детями ковырятся очень рада, буду хоть занята днями
вчера еще в одном child care была, они нон-профит, типа comunity organisation, они прям резюме не читая с удовольствием меня позвали поволонтерить правда страшненькая организация, бардак вокруг, как будто не в садике находишься.. ну я к ним все равно похожу раз уж обещала... попросили на два дня в неделю приходить. Будет с чем сравнить разные садики интересно кто где как

[verber]

Поздравляю!

[Alessia]

И я поздравляю!))))
Главное, чтобы Foot in the door). Уверена, что оставят вас там, если вы сами, конечно останетесь )))

[nannyirochka]

Alessia,
verber, спасибо!! я уже полдня такая довольная хожу - Я кому то наконец то нужна
даже уже теперь рада что меня ни в ритейл ни в официанты не взяли(месяц пороги всевозможные оббивала), буду заниматься детятями любимыми
а! и мужичок помните я писала хочет русски учить - $30 в час, завтра начинаю! муж бухтит правда , сказал только в парке рядом с домом заниматься - чтоб не украли меня

[Alessia]

Alessia,
verber, спасибо!! я уже полдня такая довольная хожу - Я кому то наконец то нужна
даже уже теперь рада что меня ни в ритейл ни в официанты не взяли(месяц пороги всевозможные оббивала), буду заниматься детятями любимыми
а! и мужичок помните я писала хочет русски учить - $30 в час, завтра начинаю! муж бухтит правда , сказал только в парке рядом с домом заниматься - чтоб не украли меня

Класс! Я искренне рада!
Я тоже мыкаюсь везде (в магазины всякие ходила), пока безрезультатно.
А имя мужичка можно узнать? В смысле, откуда родом он? Мне такие предложения тоже приходили, но я че-то того, ну... боюсь. Там люди со среднего востока были... судя по именам. А с ними у меня любовь исключительно по расписанию))

[Lamusik]

nannyirochka, поздравляю!!!!!!)))) рада, что ты добилась своего!))) Что и требовалось доказать... кто ищет, тот всегда находит...

[Yangol]

nannyirochka, МОЛОДЕЦ!!!

[nannyirochka]

Alessia, мужичок david урожденный австралиец, по крайней мере так сказал,завтра погляжу. Мой сначала был категорически против,потом сошлись на занятиях в парке чтоб не боязно ни ему ни мне

[nannyirochka]

Муж щас проснулся(с ночной смены), я на него обрушила весь поток информации,обрадовался,говорит "when it rains it pours, щас тебе еще и все твои рестораны позвонят с магазинами" ну и намекнул что может все таки без мужичка с русским обойдемся для него все что не в организациях - dodgy , а если сказать что на gumtree нашла вообще слушать не хочет

[Alessia]

Alessia, мужичок david урожденный австралиец, по крайней мере так сказал,завтра погляжу. Мой сначала был категорически против,потом сошлись на занятиях в парке чтоб не боязно ни ему ни мне

Я бы на твоем месте познакомила Девида с мужем.
Это должно быть принято и уважено. Если произойдет наоборот - значит, лучше не надо.

[nannyirochka]

Alessia, да,согласна, я тож к этому уже умом пришла , будем знакомиться

[Gardarika]

Australian slang dictionary:
Bush telegraph – gossip network
Carpet grabs – children
Catch or grab forty winks – have a short sleep
Chew and spew – take away food
Chaffed – very happy: “I’m pretty chaffed with my new job.”
Clear as mud – confusing “This is as clear as mud to me”
Cranky – ill tempered “Why are you so cranky to me”
Crook – not good “This thing is crook”
Feel crook – feel unwell “I’m feeling really crook today”
Crow eater – a person from South Australia
Curly – nickname for a bald person
Eat a horse – very hungry “I am so hungry I could eat a horse”
Fair enough – agreeing about something
Fire away – begin speaking
Fish out of water – uncomfortable “I felt like a fish out of water”
Flog – to sell something “I’m trying to flog my old car”
Fly the coop – leave home “He flew the coop last month”
From go to whoa – from start to finish
Full as a boot – very drunk
Full of beans – energetic “You’re full of beans today”.
Glad rags – best clothes “She’s in her glad rags”.
Grizzle – to complain “He keeps grizzling at me”
Grouse – great, very good “Sounds grouse to me”
Hang on a tick – wait a minute
Happy little vegemite – someone in a good mood
Hassle – problem, inconvenience “What a hassle”
Heaps – a lot “I saw heaps of people”
In a tic – very shortly “I’ll be finished in a tic”
Make a blue – make a huge mistake “I think I have just made a blue”
Monkey suit – dinner suit
Nick off – go away “Nick off, will you please”
O.S. – overseas
Rug up – dress warmly “It’s cold outside, make sure you rug up”
Shark biscuit – new surfer
Squiz – have a look at something “Let me have a squiz at that.”
Tea – the evening meal and usually the main meal of the day
Veg out – relax in front of the TV, to not do anything

Arvo – afternoon
Chalkie – teacher
Chippie – carpenter
Chokkie – chocolate
Chrissie – Christmas
Cossie or cozzie – swimming costume
Cuppa – cap of tea or coffee “Let’s sit down and have a cuppa”
Exy – expensive “This shoes look pretty exy to me”
Gunna – going to
Goss – gossip
Greenie – environmentalist
Gunie – gynecologist
Mozzie – mosquito
Mushie – mushrooms
Oldies – parents (also old cheese)
Sanga – sandwich
Servo – service station
Sickie – day off sick from work “I think I’ll chuck sickie tomorrow”
Smoko – smoke or coffee break
Sunnies – sunglasses
Telly – television
Vegies - vegetables
Wanna – want to “Do you wanna go to the pub?”