Невесты/жены, обсуждаем наши проблемы здесь

[Kelly679]

Всем доброго времени суток!
Помогите пожалуйста, готовлю документы на визу невесты, но нет времени читать всю ветку... Напишите пожалуйста какие документы требуют официального перевода и нотариального заверения:
-паспорт
-свидетельство о рождении
- справка о несудимости

нужно ли заверять у нотариуюса свою подпись на декларации об отношениях?
нужно ли переводить заявления друзей и родных?
запуталась

[Katarina80]

Kelly679, Нотариально заверять ничего не надо, бюро переводов переводит документы и ставит печать, подпись, имя фамилию кто переводил и его контактный телефон.
Паспорт не надо переводить достаточно цв. скан.
Переводить надо: св-во о рождении, св-во о перемени имени, справка из полиции, св-во о браке (даже если и был развод, ее надо восстанавливать в ЗАГСЕ), св-во о разводе

[Kelly679]

Kelly679, Нотариально заверять ничего не надо, бюро переводов переводит документы и ставит печать, подпись, имя фамилию кто переводил и его контактный телефон.
Паспорт не надо переводить достаточно цв. скан.
Переводить надо: св-во о рождении, св-во о перемени имени, справка из полиции, св-во о браке (даже если и был развод, ее надо восстанавливать в ЗАГСЕ), св-во о разводе

Но на сайте написано: св-ва о рождении, св-во о браке и разводе, справка об отсутствии судимости - заверенный перевод на английский язык .... заверенный - значит нотариально заверенную наверное 😩

А как быть с заявлениями друзей?

[Annyes]

А как быть с заявлениями друзей?

Если друзья с австралийской стороны, то должны писать в форме Statutory declaration,
прикладывать копию паспорта + заверить. Если пишут русские друзья то вы можете сами это перевести на английский+ приложить копию паспорта. Мы давали контакты друзей, на тот случай если офицер захочет связаться и проверить информацию.

[Annyes]

Kelly679, читайте внимательно тут https://www.border.gov.au/Trav/Visa-...ment-checklist или тут http://russia.embassy.gov.au/files/m...%20Russian.pdf
Вам нужны заверенные документы/sertified copies, то есть вы должны сделать перевод у сертефицированного переводчика c его штампом и контактами, Katarina80 вам все правильно написала.

[Duffyduffy]

Спасибо всем за ответы! Вроде разобрались с history of your relationship разобрались. Забронировали время в посольстве Австралии в Шанхае у их нотариуса. Второго февраля поедем заверять.

Возник у меня такой вопрос: вот я написала письмо о наших отношениях. По мере пополнения списка документов, мне нужно будет писать что-то вроде объяснительных. Вот буду я грузить переводы документов из банка и мне нужно объяснить, почему в выписке общего счёта стоит только моя фамилия. Тут в Китае только в одном банке можно открыть общий счёт. Но это целая система и не особо практично. У нас есть документ об открытии счета мужа, об открытии моего счёта, потом документ об объединении наших счетов в общий и присвоении номера. На выписке только моя фамилия так как я основной пользователь, но у мужа такой же доступ как и у меня. Выходит, что все номера совпадают, но фамилия только одна.
Вот я допустим хочу объяснить ситуацию, мне нужно мое объяснительное письмо тоже заверять? Или можно просто прикрепить текст в тот же общий файл PDF.

Я думала, что все переводы из банка я объединю в один PDF. Все документы о совместной проживании, прописки и контакт на квартиру - в один файл PDF. То есть сгруппировать, чтобы был смысл, а то если по одному грузить, то получится каша. Я правильно поняла вообще систему?

Заранее спасибо!

[Vasjutta]

Но на сайте написано: св-ва о рождении, св-во о браке и разводе, справка об отсутствии судимости - заверенный перевод на английский язык .... заверенный - значит нотариально заверенную наверное ��

нет, не значит
вам все очень правильно написали

[Карабас Б.]

Я думала, что все переводы из банка я объединю в один PDF. Все документы о совместной проживании, прописки и контакт на квартиру - в один файл PDF. То есть сгруппировать, чтобы был смысл, а то если по одному грузить, то получится каша. Я правильно поняла вообще систему?

Строгих правил нет. Группируя, правильно называйте файл, чтобы было ясно, что в нём.

[Kelly679]

Kelly679, читайте внимательно тут https://www.border.gov.au/Trav/Visa-...ment-checklist или тут http://russia.embassy.gov.au/files/m...%20Russian.pdf
Вам нужны заверенные документы/sertified copies, то есть вы должны сделать перевод у сертефицированного переводчика c его штампом и контактами, Katarina80 вам все правильно написала.

Спасибо огромное, теперь дошло! 😆

[allochk]

У меня была похожая ситуация - я хотела выйти замуж дома ))) Напишу, как мы сделали в результате. Просто поделюсь, не давая советов.
Знакомы мы были давно, за плечами уже было около 20 встреч. Вместе не жили, только кратковременные встречи.
Подали на 300 с планами поменять подкласс на 309. Почему сразу не на 309? Потому что просто не хотели терять время, так как по планам была встреча и возможность пожениться только через 2-3 месяца. Через 3 месяца поженились в Беларуси, сменили подкласс. В это время муж провел в Беларуси 2 месяца. Из дополнительных документов приложили совместный счет в Австралии (муж открыл без меня здесь), и историю о его пребывании с Беларуси с фото с семьей, друзьями (на одном он даже на рыбалке зимней был с моим братом)))) Дальше у нас была одна короткая встреча в третьей стране. И потом, спустя почти 7 месяцев после подачи, он опять прилетел в Беларусь. Опять на 2 месяца. Ровно по истечении этого срока я получила визу (он как раз по пути был из Минска в Мельбурн.
Т.е. каких-то сумасшедших подтверждений о нашей совместной жизни не было. Один счет в Австралии. В Минске ничего совместного, потому что это невозможно. У него дом на его имя, у меня квартира на мое. Визу получили.

повезло

[allochk]

Спасибо всем за ответы! Вроде разобрались с history of your relationship разобрались. Забронировали время в посольстве Австралии в Шанхае у их нотариуса. Второго февраля поедем заверять.

Возник у меня такой вопрос: вот я написала письмо о наших отношениях. По мере пополнения списка документов, мне нужно будет писать что-то вроде объяснительных. Вот буду я грузить переводы документов из банка и мне нужно объяснить, почему в выписке общего счёта стоит только моя фамилия. Тут в Китае только в одном банке можно открыть общий счёт. Но это целая система и не особо практично. У нас есть документ об открытии счета мужа, об открытии моего счёта, потом документ об объединении наших счетов в общий и присвоении номера. На выписке только моя фамилия так как я основной пользователь, но у мужа такой же доступ как и у меня. Выходит, что все номера совпадают, но фамилия только одна.
Вот я допустим хочу объяснить ситуацию, мне нужно мое объяснительное письмо тоже заверять? Или можно просто прикрепить текст в тот же общий файл PDF.

Я думала, что все переводы из банка я объединю в один PDF. Все документы о совместной проживании, прописки и контакт на квартиру - в один файл PDF. То есть сгруппировать, чтобы был смысл, а то если по одному грузить, то получится каша. Я правильно поняла вообще систему?

Заранее спасибо!

странно а как вы докажете что счет совместный если на нем не присутствует фамилия мужа?? Вам нужно доказать факт совместного проживания с мужем на протяжении 12 мес -общие счета, аренда, любое владение совместным имуществом, письма приходящие на ваше и его имя, совместная оплата за услуги, ежедневные расходы по совместному счету, и дальше ВСЕ по списку. Как вы будете группировать никого не интересует(могу вам сообщить огромный секрет что имми офицер вообще их читать не будет!(ну разве что мельком глянет))) -главное чтобы вы в своем кавер летер(то есть истории отношений)) давали ссылки на доки

[Duffyduffy]

allochk, у нас есть бумага, что мы открыли вместе счёт, на ней оба наших имени и паспорта, и непосредственно номер нашего счёта. Когда я беру выписку из банка нашего общего счёта номер же совпадает. Но фамилия только моя. Ну не развито у них в Китае это. Мы вообще рады, что смогли открыть хоть так. Ибо тут всего в одном банке делают и вот так вкривь и вкось.

Доки у нас все есть. Вопрос такой: что значит давать ссылки на доки в кавэр летер? Ну, то есть чтобы все, что мы написали там, совпадало с доками по местам и датам и тд. Или конкретно прописывать, по типу " мы летали в январе в гуанчжоу встречаться с его родителями, прилагаю наши билеты на самолёт"???

[allochk]

allochk, у нас есть бумага, что мы открыли вместе счёт, на ней оба наших имени и паспорта, и непосредственно номер нашего счёта. Когда я беру выписку из банка нашего общего счёта номер же совпадает. Но фамилия только моя. Ну не развито у них в Китае это. Мы вообще рады, что смогли открыть хоть так. Ибо тут всего в одном банке делают и вот так вкривь и вкось.

Доки у нас все есть. Вопрос такой: что значит давать ссылки на доки в кавэр летер? Ну, то есть чтобы все, что мы написали там, совпадало с доками по местам и датам и тд. Или конкретно прописывать, по типу " мы летали в январе в гуанчжоу встречаться с его родителями, прилагаю наши билеты на самолёт"???

ну главное чтобы вы смогли показать(а они проследить по докам)) что это -ваш совместный расчетный счет!
Что касается ссылок то пишете свою историю, группируете ваши доки по папочкам (или еще там как вам удобнее) а потом в кавер леттер даете ссылки на эти папочки. Например вы пишете "мы летали встречаться с родителями. (Доказательства этого -прил 1 (фото 1,2, 11...), прил 11 (фотокопии наших билетов и посадочных талонов -фото 1-4), прил 13 (фото 10 -подарок кот. он мне подарил)" или еще что там у вас. Примерно так, систему вы составляете как вам удобно. (Понятно что вся инфа должна совпадать по докам и в кавер леттер!))) Не забывайте что вы должны предоставить им ВСЕ доказательства по списку который есть на сайте! и приложить настолько много доков насколько возможно))) Ссылки вам нужно давать потому как они доки не читают полностью. Если один док-т является доказ-вом двух сторон ваших отношений, то даете ссылку на него столько раз, сколько он несет в себе док-в. Например, справка с банка о совместном счете с вашим совместным адресом проживания -так и пишете. Главное -чтобы к вашим докам они не смогли придраться))) понимаете в случае с визой жены действует презумпция виновности -то есть задача имми офицера -отказать вам в визе. И не нужно тешить себя иллюзиями что они из жалости дадут вам визу -не пожалеют! Но когда вы это поймете вы сможете все сделать правильно!))) удачи вам!

[Duffyduffy]

allochk, я поняла, что вы имеете ввиду. Спасибо!
Ссылки на доки только в моем кавэр летер указывать, или в кавэр летер мужа тоже?

[allochk]

allochk, я поняла, что вы имеете ввиду. Спасибо!
Ссылки на доки только в моем кавэр летер указывать, или в кавэр летер мужа тоже?

в вашем конечно -это ж ваша виза)))