Adelaide\Аделаида :)

[antonts1]

кстати многие там живут, а работают в Аделаиде

и по 70 км в одну сторону ездят? это даже не мт баркер, от страталбина даже дотуда еще переть и переть

[antonts1]

З.Ы. Мне очень интересно как ты ирландский акцент будешь вырабатывать

меня тут уже пару раз спрашивали, не из Германии ли я. Акцент, точнее даже не произношение а стремление построить английскую фразу с использованием симулирующих падежи конструкций, для русского и немецкого весьма близок. Плюс имя.

[un5pr]

меня тут уже пару раз спрашивали, не из Германии ли я. Акцент, точнее даже не произношение а стремление построить английскую фразу с использованием симулирующих падежи конструкций, для русского и немецкого весьма близок. Плюс имя.

Не ну германский и ирландский акцент - это абсолютно разные понятия.
ИМХО русскому человеку нереально подстроиться под шотландский, уэльский и ирландский акценты. Это что-то специфическое.

[Koten'ka]

Не ну германский и ирландский акцент - это абсолютно разные понятия.
ИМХО русскому человеку нереально подстроиться под шотландский, уэльский и ирландский акценты. Это что-то специфическое.

Да и под немецкий тоже. Просто спрашивающие Антона никогда не сталкивались со славянским акцентом, а вот немцев в ЮА хватает, поэтому и приняли за немца.

[Vaeringjar]

Не ну германский и ирландский акцент - это абсолютно разные понятия.
ИМХО русскому человеку нереально подстроиться под шотландский, уэльский и ирландский акценты. Это что-то специфическое.

еще как реально =) и даже с пусанскм, акцентом по-корейски запросто говорить и на японском говорят с идеальным произношением.

[Koten'ka]

еще как реально =) и даже с пусанскм, акцентом по-корейски запросто говорить и на японском говорят с идеальным произношением.

Отговорились уже. Последний приличный выпуск военных переводчиков был в 1998 году.

[Water-screwer]

на мой взгляд - не плохая экономия на транспорте . Что скажете?

Отличный вариант! Если конечно не ездить по 70 км. до Страттолбина или как там его
Если в Аде есть вьетнамы- они должно быть эту идейку давно внедрили!

[million$babe]

Подскажите, как низко температура зимой опускается?

По разному бывает, если зима дождливая, то ночью сравнительно тепло, когда засуха, бывают заморозки, зеленый газон белый утром от инея, такое бывает редко
В холмах обычно всегда холоднее,то что на фотке, это в холмах

[Vaeringjar]

Отговорились уже. Последний приличный выпуск военных переводчиков был в 1998 году.

при чем здесь переводчики? да еще военные
разные люди - разные способности и таланты. по-моему это очевидно

[Koten'ka]

при чем здесь переводчики? да еще военные
разные люди - разные способности и таланты. по-моему это очевидно

Потому что только военных переводчиков учили так, чтобы их было трудно отличить от носителей того или иного диалекта.
Я постоянно сталкиваюсь с русскими, говорящими на английском, немецком и других языках. Русский акцент есть у каждого, выехавшего из страны после 15 лет, просто у кого-то меньше.

[Vaeringjar]

Потому что только военных переводчиков учили так, чтобы их было трудно отличить от носителей того или иного диалекта.
Я постоянно сталкиваюсь с русскими, говорящими на английском, немецком и других языках. Русский акцент есть у каждого, выехавшего из страны после 15 лет, просто у кого-то меньше.

еще раз повторюсь - есть такое понятие как талант, а есть люди у которых есть способности идеально произносить звуки и сочетания звуков банальным копированием. я сам с этим сталкивался, так что не пытайтесь меня убедить в том, что только военные переводчики и т.д. по тексту

[Vaeringjar]

а после 30 - отимпрувить произношение невозможно .

возможно

[Vaeringjar]

мне рыться в и-нете не охота, как бы - не принципиально отстоять это мнение , но мой препод по инглишу говорит, что он какие-то статьи читал о том, что после 30 происходят какие-то изменения в организме (может в моске) и человеку сложно подстроиться под произношение звуков, отличных от обычных.

и вы свято верите в такую ограниченную вселенную, в существование которой пытается убедить вас ваш учитель?

[Koten'ka]

еще раз повторюсь - есть такое понятие как талант, а есть люди у которых есть способности идеально произносить звуки и сочетания звуков банальным копированием. я сам с этим сталкивался, так что не пытайтесь меня убедить в том, что только военные переводчики и т.д. по тексту

Я и не пытаюсь, просто каждый судит со своей колокольни, возможно, Вам произношение и кажется идеальным, но профессиональному переводчику и преподавателю оно вряд ли таким покажется.

[Vaeringjar]

Я и не пытаюсь, просто каждый судит со своей колокольни, возможно, Вам произношение и кажется идеальным, но профессиональному переводчику и преподавателю оно вряд ли таким покажется.

да что вы так зациклились на "профессиональном"?

я говорю о простых нэйтив-спикерах, которые могут судить о качестве речи.
я лично как рашн нэтив спикер знаю одного англосакса, учившегося со мной в универе в Краснодаре и разговаривающего без английского акцента. вообще без акцента! и он еще г"экал натурально, как местные жители при этом ни о каком профессиональном или военном переводчике речи не идет. и я как нэтив-спикер утверждаю - он говорит абсолютно как локал нэйтив! и это не "кажется", а факт.

короче, еще раз повторюсь - есть талантливые люди, есть не очень, есть одаренные и способные, а есть не очень.