документы для 820

[Genuineness]

Спасибо, Карабасушка!

[Ирушик]

Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, на счет перевода документов. Я подаюсь на 820 после тур. визы. Давно не пользуюсь российским паспортом и вобще забыла, что у меня есть отчество))))) Вобщем заказала и получила перевод свид-ва о рождении без моего отчества и отчеств родителей. А сейчас задумалась, правильно ли сделала и засчитают ли такой перевод. Если я предоставлю только загран паспорт, как travel document и российские водительские права, как national identity card, где имя указано на рус (с отчеством) и англ (без отчества), т.е. ни где больше отчество не фигурирует, пойдет ли так? И нужно ли мне переводить водительские права, если они у меня частично на рус, частично на англ (имя, место рождения и место жительства)? Можно ли податься с такими документами, а если не подойдет они просто попросят другой перевод сделать?! Вобщем запуталась с этими переводами

Насчет свидетельства о рождении, думаю, что должны быть включены имена полностью, т.е. с отчеством. Это же перевод, а не вольная интерпретация.
И если не ошибаюсь, то национальный паспорт тоже должен быть среди загружаемых документов. Водительское удостоверение как раз нигде у меня не фигурировало. Но лишним не будет, думаю.

[Hola]

Займитесь полис чеком сначала и формами 888 от свидетелей. Пока они заполнят, пока копии паспортов у кемистов заверят, у вас ещё может месяц улетит. У меня два свидетеля уже две недели мне несут свои формы, все не донесут )))

Вот уже мужа напрягла с 888 формами)) это единственное, что на его совести)

[Hola]

Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, на счет перевода документов. Я подаюсь на 820 после тур. визы. Давно не пользуюсь российским паспортом и вобще забыла, что у меня есть отчество))))) Вобщем заказала и получила перевод свид-ва о рождении без моего отчества и отчеств родителей. А сейчас задумалась, правильно ли сделала и засчитают ли такой перевод. Если я предоставлю только загран паспорт, как travel document и российские водительские права, как national identity card, где имя указано на рус (с отчеством) и англ (без отчества), т.е. ни где больше отчество не фигурирует, пойдет ли так? И нужно ли мне переводить водительские права, если они у меня частично на рус, частично на англ (имя, место рождения и место жительства)? Можно ли податься с такими документами, а если не подойдет они просто попросят другой перевод сделать?! Вобщем запуталась с этими переводами

Перевод свидетельства о рождении должен быть с отчествами (себя и родителей соответсвенно). Так даже в 80 форме есть вопрос про patronymic name, специально для русских. Не экспериментируйте, а переводите все полностью, а то потом вылезут несоответствия в разных документах

[Kate M]

Насчет свидетельства о рождении, думаю, что должны быть включены имена полностью, т.е. с отчеством. Это же перевод, а не вольная интерпретация.
И если не ошибаюсь, то национальный паспорт тоже должен быть среди загружаемых документов. Водительское удостоверение как раз нигде у меня не фигурировало. Но лишним не будет, думаю.

В национальном паспорте переводить только основную инфо или прописка тоже нужна? Водительское удостоверение - это такое же ID документ, как и паспорт. Поэтому я думала заменить одно другим.

[Kate M]

Перевод свидетельства о рождении должен быть с отчествами (себя и родителей соответсвенно). Так даже в 80 форме есть вопрос про patronymic name, специально для русских. Не экспериментируйте, а переводите все полностью, а то потом вылезут несоответствия в разных документах

Да, лучше тогда переделаю. А формы 80 больше нет в списке обязательных документов.

[Nataliii]

Да, лучше тогда переделаю. А формы 80 больше нет в списке обязательных документов.

Офицер может потребовать ее заполнить потом и выслать.

[Hola]

В национальном паспорте переводить только основную инфо или прописка тоже нужна? Водительское удостоверение - это такое же ID документ, как и паспорт. Поэтому я думала заменить одно другим.

Я переводила только разворот с фото, где фио и кем, когда выдан. Помимо ваших прав у вас есть главный российский документ- это ваш паспорт.

[Hola]

Офицер может потребовать ее заполнить потом и выслать.

Эта форма как ночной кошмар)) но я лучше её заполню сразу и вышлю, а там пусть решают, нужна она им или нет! Сэкономлю им и себе время

[Nataliii]

Я переводила только разворот с фото, где фио и кем, когда выдан. Помимо ваших прав у вас есть главный российский документ- это ваш паспорт.

В чек листе написано - паспорт только с био датой. Первую страницу надо. Никакие ни прописки, ни другие страницы.

[Ирушик]

В национальном паспорте переводить только основную инфо или прописка тоже нужна? Водительское удостоверение - это такое же ID документ, как и паспорт. Поэтому я думала заменить одно другим.

Увы и нет, в России (как и в Беларуси, откуда я ) водительское удостоверение не является полноценным удостоверением личности. В Австралии - да.
Поэтому прикладывать его как национальный ID не корректно.

[Kate M]

Я переводила только разворот с фото, где фио и кем, когда выдан. Помимо ваших прав у вас есть главный российский документ- это ваш паспорт.

Спасибо. Сделаю тогда перевод еще и паспорта. Просто я ж не в России подаюсь. А австралийцы всегда предоставляют свое вод.удостоверение везде, где просят паспорт. Вот я и подумала, что и здесь так же

[Kate M]

В чек листе написано - паспорт только с био датой. Первую страницу надо. Никакие ни прописки, ни другие страницы.

Спасибо.

[Hola]

Товарищи! А перенаправьте меня в нужную тему или ответьте здесь- как из Аус подаваться на американскую визу? Кто уже делал и как долго весь процесс? И кто-то подавался на бриджинг визе в ожидании ПР?) а то вдруг мне и ПР будут выписывать много месяцев тьфу тьфу тьфу

[Карабас Б.]

Товарищи!

Что случилось? Река горит?

как из Аус подаваться на американскую визу?

По аналогии с НЗ думаю, надо обращаться в Американское консульство в Австралии.

И кто-то подавался на бриджинг визе в ожидании ПР?)

Для путешествий надо сперва запрашивать бриджин визу В. Может быть, Вам стоит дождаться 820?