Adelaide\Аделаида :)

[Koten'ka]

То, что написала Koten'ka может быть не совсем хорошо, так как переводчик переведет английский текст, но то что получится в итоге на русском может не будет соответствовать канонам российской бюрократии, могут придраться, что какая-то там важная фраза звучит не так, как надо.

Аккредитованные переводчики владеют (или должны, по крайней мере) юридической терминологией на обоих языках, поэтому казусов подобного рода не должно быть.

[Lovinglight]

Koten'ka, спасибо большое. Все понятно, куда бежать.
Еще раз всем большое спасибо за помощь.

[dfrolic]

Мы несколько доверенностей делали. Апостиль никогда не переводили.

+1 случай

[Argenter]

А давайте о приятном? Вот весна, птички и цветочки. Хочется на "маевку" и шашлыки. В этой связи вопрос к знающим мангальщикам: как здесь организуются BBQ parties, есть ли какие-то правила? Какие ББкьюшницы наиболее популярны для использования "в поле" и дома (на балконе?)? Я вот слышал про бесплатные общественные сооружения. Они где лоцированы? Как ими пользоваться? Вообще поделитесь опытом и мыслями в этом направлении! а так же секретными местами и любимыми рец%%%ами!

[НатКон]

Барбекюшницы в парках. Есть платные-работают на 20-ти центовых монетках. Есть бесплатные. Для нагрева надо нажать кнопку. За собой принято убрать. Есть пленка специальная-на ней можно жарить и мыть-протирать потом не надо. В популярных местах может быть слишком много народа-приезжайте пораньше.

[hekot]

Есть платные-работают на 20-ти центовых монетках.

А чё, есть такие? Я видел бесплатные со следами былой платности.

[НатКон]

Может уже и "были".
Старого образца-платные, видела в парке на Окландс роад некоторое время назад.
Платность была неприятным сюрпризом-мелочи небыло заготовлено.

[Li-ion]

А может кто просветить про переквалификацию? PR есть по it, но не мое и индусы вне конкуренции для меня. Пока еще не в ау.

1.Вариант: автомеханик или моторист. Вакансии по мотористам в ассортименте. Опыт есть (неофициальный), корочек из рф нет. Если отучиться(для корочки и кругозора) в АУ то сколько времени минимум чтобы подпустили починять? для работы связанной со средством повышенной опасности( наверно требуют долгое обучение, стажировку, подтверждение в министерствах, или 6 мес курс и вперёд? форклифтеры вроде тоже не особо безопасно, однако... ну вы поняли. Таже техника для майнинга там мотористы нужны.

2.Вариант с простой деятельностью, не связанной со средством повышенной опасности. Какой нибудь плиточник (опыт есть), сантехник (не очень хочется, нужна долгая учеба, опыт, аттестация и пр или нет??), повар например и пр. панелбиттер конечно не вариант..

3. CNC наладчик. Есть возможность за пару лет и пару десятков тыс$ получить корочку и опыт в рф(не вижу смысла) или израиле(корочка наверно лучше котируется чем рф). Долгий путь, и опыт будет не в ау, т.е.=0. Стоит ли это, скорее нет.

[ps-neznakomka]

Li-ion, вы лучше спросите в разделе "учеба и образование", там вам скорей по делу ответят, а тот в этой теме ваш вопрос через пару сообщений затеряется.

Учёба и Образование - Форум Gday.ru - иммиграция, обучение и жизнь в Австралии

[Kulbida]

Односельчане! Не собирается ли кто в Питер в ближайший месяц? Мне нужно маме доверенность передать, а почта в прошлый раз сильно огорчила скоростью доставки. Был бы весьма признателен.

[hekot]

Я DHL передавал. Но мне надо было срочно.

[Kulbida]

Так DHL больше не работает с частниками в России, кажется. Надоело им с таможней бодаться из-за каждой лазерной указки с ибея.

[hekot]

Дык документы ж... не знаю. Я 2 года назад это делал.

[Kulbida]

Угу, спасибо. Заеду завтра к ним. Вроде, на сайте не пугают ничем, кроме цен.

[НатКон]

Courier mail оТправить через почту австралии. Доходит за 2 недели. Стоит 50 долларов.