Заполнение анкет онлайн

[Элин]

Я не делала нотариус..в один момент засомневалась и написала сообщение в посольство,мне ответили,что не надо

[Dilma]

D.Elena, Элин, спасибо большое

[Malena]

А мне ответили в посольстве, что справку из полиции надо заверять нотариально.

[ozdarlinglady]

Всем приветик Подскажите, пожалуйста, если переводить свидетельство о рождении, налоговый номер, справку с полиции на английский язык, то достаточно печати бюро переводов или нужно еще нотариально заверять перевод? Подаваться буду онлайн.

мы подавали из украины в 2014 и нечего заверяли

[tanuha]

Всем приветик Подскажите, пожалуйста, если переводить свидетельство о рождении, налоговый номер, справку с полиции на английский язык, то достаточно печати бюро переводов или нужно еще нотариально заверять перевод? Подаваться буду онлайн.

Мы вначали все переводили и нотариально заверяли. Потратили кучу денег. А потом я досылала доки переведенные агенством и отдельно попросила сделать сопроводительное письмо от аенства с информацыей с контактами и данными о квалификации переводчика с номером диплома и кто его выдал. Все было гуд.

[Dilma]

tanuha, я вот тоже думаю, что нотариус это лишние затраты, а так не хотелось бы..наверное тоже спрошу о таком письме от агенства.

Malena, а это вы в Москве или в Лондоне узнавали, что нужно заверить справку с полиции? Вот Элин выше писала, что посольство ей ответило, что не надо заверять... Вобщем походу они там в посольстве сами толком не знают чего хотят от нас
Думаю не буду делать нотариальный перевод, а просто буду прикре%%%%ь цветной скан оригинала и перевода в один файл

Всем спасибо за ответы!))

[Malena]

В Москве. Когда я только подавала документы на 300 в посольстве по телефону сказали, что не надо. К концу 2015 года у них все поменялось, стали запрашивать у людей оригиналы полис чека с нотариальным переводом. Я написала письмо с вопросом нужно ли это делать, мне ответили, что да, что original и что with notary translation им нужен. Я сделала новый, нотариально перевела и вместе с оригиналом отправила в посольство письмом. После получения мне грантовали 300. При этом некоторые отправляли письмом оригиналы с обычным переводом аккредитованным переводчиком и вроде как ещё прокатывало по старой памяти.

[One_more]

Их устраивает перевод справки сделанный сертифицированным переводчиком. В конце процесса они просят предоставить бумажный вариант той самой справки и, как я поняла, нотариально надо заверять копию оригинала, если вы отправляете/отдаете копию. Если отдаете переведенный оригинал, то нотариального заверения не надо, но они вам будут возвращать эту справку.
В общем офицер взяла переведенный, нотариально незаверенный оригинал и ее это устроило.

[Dilma]

One_more, Malena, спасибо большое

[Акула]

всем привет!
кто-нибудь сталкивался с получением справки о несудимости из Китая, находясь в России???

Я звонила в посольство, парень сказал мол офицер может и не запросить, я очень сомневаюсь в этом (3 студенческих визы).

[Ирушик]

А мне ответили в посольстве, что справку из полиции надо заверять нотариально.

Кто-то чего-то не понял и сказал неверно. Везде стоит, что перевод требуется сертифицированный, ничего не менялось в посольстве.
У меня запросили оригиналы документов, вот что было написано в письме
- Original penal certificate with certified English translation from Belarus for the applicant
Куда уж свежее информация - запрос от 15 июня.

[Malena]

У меня именно notary в ответе стояло. Вот так вот у них все меняется.

[Nataliii]

Мне в январе 2016 звонила офицер и просила новый полис чек с нотариальным заверением.

[Карабас Б.]

Мне в январе 2016 звонила офицер и просила новый полис чек с нотариальным заверением.

Я не пойму, если они всё равно требуют прислать оригиналы, зачем им нотариальная копия?!

[Джулия]

Всем приветик Подскажите, пожалуйста, если переводить свидетельство о рождении, налоговый номер, справку с полиции на английский язык, то достаточно печати бюро переводов или нужно еще нотариально заверять перевод? Подаваться буду онлайн.

я свидетельство о рождении и справку с полиции заверяла нотариально..мне кажется это все ж не такие большие деньги, чтоб быть спокойней и не переживать)
подавалась через Лондон, визу получила неделю назад