Adelaide\Аделаида :)

[dfrolic]

если уж можешь переводить с английского на русский, то почему нельзя с русского на английский?

Потому что это разные вещи. Русский язык родной - на него гораздо легче переводить. Поэтому и экзамены в NAATI раздельные для каждого направления.

[Koten'ka]

Koten'ka, мы неоднократно переводили у Анны документы с русского на английский и проблем не было никогда... Может вам тоже можно переводить, а вы просто не знаете? Кстати, мне как-то странно, что только односторонний перевод... если уж можешь переводить с английского на русский, то почему нельзя с русского на английский?

Вообще, экзаменов два, один с английского на русский, а второй - с русского на английский. У меня сдан первый. Cудя по информации на сайте НААТИ, у рекомендованного в этой теме переводчика, тоже сдан экзамен на русский.

Владелица этого сайта сдавала оба экзамена, вот она точно имеет право переводить любые документы с русского на английский для иммиграционных целей и в целях проживания в стране.

Знаю, что в каждом штате свои правила. Я сделала запрос в правительство нашего штата, ответа пока нет.

В общем, на моей памяти были случаи (не в Австралии), когда люди годами переводили у переводчика, который не был аккредитован для данной деятельности, а вскрылось все это лишь годы спустя.

Скажу честно, я пока всем, кому нужны были официальные переводы на английский, отказывала. Повторю еще раз, информации от правительства штата у меня пока нет, но выбрала бы переводчика с аккредитацией в направлении с русского на английский.

[Koten'ka]

Потому что это разные вещи. Русский язык родной - на него гораздо легче переводить. Поэтому и экзамены в NAATI раздельные для каждого направления.

Ну, для нас родной, а есть переводчики, для которых английский родной. Вот они, в основном, сдают с русского на английский. В Аделаиде тоже знаю даму. У нее как раз направление с русского.

[kibab]

По детскому стоматологу могу посоветовать School Dental Clinic. Ксли у вас есть Medicare, то там, насколько я знаю, будет бесплатно для детей. Узнайте к какой клинике прикреплена ваша школа и сходите туда. Наши друзья остались очень довольны. Я сама об этом узнала только недавно, уже после того как пришлось потратить 1500 на лечение зубов дочке. Поэтому своего опыта пока нет.

По поводу взрослого дантиста, я хожу в Parkside Dental Clinic в Unley к доктору Phil Allen уже много лет. Довольна сервисом, качеством работ и ценой.
Parkside Dental Clinic

Спасибо большое! Unley мне более чем подходит. И мне сегодня приятель один тоже говорил про какую-то стоматологию в Анли)

[kibab]

Dentists Adelaide - See Adams Dental, the Dental Hygienists for Oral & Dental Health

вот этими доволен остался, они же и к хирургу без очереди могут записать в имедженси, что-то по медикее возвращается, зависит от процедуры.

Спасибо)

[Melinda]

Мы переводим все документы у частного переводчика. По цене получается дешевле. Права перевели за 25 (может цены уже поднялись, но не настолько). Зовут Анна Морозова (она еще и агентом является). Надеюсь, что хозяева форума не сочтут за рекламу...

...

[Koten'ka]

Людмила Беркис? Да, она имеет право.

[Alex_KD]

Переводила водительские права за 12 баксов и др. доки недорого у переводчицы Людмилы. ....
Насчет имеет право переводить или нет - местное ГАИ не жаловалось.

Насчет имеет право или нет провверяется за 5 секунд:
Enter or find a Translator or Interpreter

[A n d y]

Ребятя, кто только приехал или приезжает а Аду в ближайшее время - мы съезжаем, юнит, где мы сейчас живём, будет сдаваться ещё минимум на год. Близко по территории г Linden Park primary и Glenunga International schools. То есть детвора попадает. 2 бедрум, бэкъярд с садиком, 320 в неделю. Газ. Пишите в личку, кому интересно.

Предложение пока живо!

[Alex_KD]

Предложение пока живо!

320 за 2х бедрумный юнит....чето както дофига по Адским мерам

[Hell]

Совсем недорого для отличного таунхауса недалеко от центра и рядом с лучшей Хай и хорошей Праймери школами.

[Ivan Petroff]

Собираюсь в Аделаиду по RSMS 119/857. Хотел по ENS 121/857, но некоторые обстоятельства не позволяют работодателю пригласить меня по этой визе. Не знаю полезная ли это информация или нет, но пусть будет.

В общем работодатель предлагает 65K в год. И сразу у меня возникает вопрос, а что я могу себе позволить на эти 65К в год? Как это соотносится вообще с уровнем жизни в Аделаиде? Насколько я понимаю налоги спишут с этого примерно 14K или я ошибаюсь?

Приезжаю с женой которая в английском слабовата. Сильно надеюсь что попав в среду её прогресс улучшится. Сама жена бухгалтер, фиг знает когда она сможет работать по специальности.

P.S. Объясните плиз на пальцах, чем юнит отличается от апартмента?

[Koten'ka]

320 за 2х бедрумный юнит....чето както дофига по Адским мерам

Для этого района это ниже средней рыночной цены. Средняя - около 340, дома - от 380.

[A n d y]

Совсем недорого для отличного таунхауса недалеко от центра и рядом с лучшей Хай и хорошей Праймери школами.

Судя по всему, ландлорд русских хочет, или белых каких-нибудь. Мы оставили всё идеально, и ему понравилось.
Насрали себе на хвост.

[Lastana]

Совсем недорого для отличного таунхауса недалеко от центра и рядом с лучшей Хай и хорошей Праймери школами.

Поздравлямчики!!!!!


ПыС1
Это мы о нашем о женском!


ПыС2
Если карта ляжет нужным пасиансом , ждите оказию из QЛДа в начале Января.